1
00:00:33,327 --> 00:00:35,621
<i>Alla legender är födda i sanning.</i>

2
00:00:36,455 --> 00:00:37,915
<i>Från Amazonas</i>

3
00:00:37,998 --> 00:00:40,417
<i>kom legenden
av Månens tårar.</i>

4
00:00:42,169 --> 00:00:44,254
<i>Ett enda kronblad från det stora trädet</i>

5
00:00:44,338 --> 00:00:47,549
<i>kan bota vilken sjukdom som helst
och bryt alla förbannelser.</i>

6
00:00:50,469 --> 00:00:51,762
<i>Under århundradena,</i>

7
00:00:51,929 --> 00:00:53,764
<i>många expeditioner sökte</i>

8
00:00:53,847 --> 00:00:56,058
<i>för legendens helande Tears of legend,</i>

9
00:00:58,227 --> 00:00:59,895
<i>ingen mer känd</i>

10
00:00:59,978 --> 00:01:03,023
<i>än conquistadorens
Don Lope de Aguirre,</i>

11
00:01:04,650 --> 00:01:08,362
<i>som var fast besluten att äga
tårarnas kraft.</i>

12
00:01:09,696 --> 00:01:11,406
<i>Men djungeln skyddade
tårarna.</i>

13
00:01:15,285 --> 00:01:18,622
<i>Historien kommer att berätta
hans resa slutade i misslyckande.</i>

14
00:01:19,289 --> 00:01:21,750
<i>Men legenden berättar mer.</i>

15
00:01:22,918 --> 00:01:25,295
<i>Att han hittades
av The Guardians of the Tree</i>

16
00:01:25,379 --> 00:01:26,755
<i>och vårdades tillbaka till livet.</i>

17
00:01:27,214 --> 00:01:29,800
<i>Att han krävde att de skulle ge honom
den heliga pilspetsen,</i>

18
00:01:29,967 --> 00:01:32,594
<i>nyckeln till att hitta
månens tårar.</i>

19
00:01:34,596 --> 00:01:36,181
<i>Aguirre attackerade.</i>

20
00:01:38,392 --> 00:01:40,102
<i>Men djungeln försvarade,</i>

21
00:01:40,227 --> 00:01:42,646
<i>och Aguirre och hans conquistadorer
togs,</i>

22
00:01:42,813 --> 00:01:45,983
<i>förbannad, att aldrig lämna synen
av floden igen,</i>

23
00:01:46,149 --> 00:01:48,485
<i>kan inte lämna eller dö...</i>

24
00:01:48,944 --> 00:01:50,779
<i>...eller så säger legenden.</i>

25
00:01:51,697 --> 00:01:53,115
"Vi vet att de försvann här,

26
00:01:53,198 --> 00:01:55,117
"i regionen Lágrimas de Cristal,

27
00:01:55,284 --> 00:01:59,788
"och det är här vi kommer att hitta
den sanna källan till legenden,

28
00:01:59,871 --> 00:02:03,458
"ett träd som äger
oöverträffade helande krafter.

29
00:02:03,542 --> 00:02:05,144
"Mina uppskattade kollegor..."

30
00:02:05,168 --> 00:02:07,129
"...jag hävdar att den berömda legenden

31
00:02:07,296 --> 00:02:09,631
"om Månens tårar är inte en myt

32
00:02:09,965 --> 00:02:11,985
- "men vetenskaplig sanning."
- ...men vetenskaplig sanning.

33
00:02:12,009 --> 00:02:14,970
"En som kan revolutionera
modern medicin,

34
00:02:15,095 --> 00:02:17,514
"bota sjukdomar
som inte bara plågar våra städer,

35
00:02:17,681 --> 00:02:21,685
"men skär ner fler av våra soldater
i skyttegravarna än tyska kulor.

36
00:02:21,852 --> 00:02:25,856
"Jag har kommit hit idag för att begära
tillgång till dina exklusiva arkiv..."

37
00:02:25,939 --> 00:02:28,775
"... inklusive en gammal pilspets

38
00:02:28,942 --> 00:02:32,946
"nyligen återhämtat sig från
Dr Albert Falls förlorade expedition.

39
00:02:33,030 --> 00:02:35,073
"Pilspetsen representerar
den saknade biten

40
00:02:35,240 --> 00:02:37,159
"det kommer äntligen att låsa upp platsen

41
00:02:37,242 --> 00:02:39,786
"av, pausa för dramatisk effekt, den..."

42
00:02:41,955 --> 00:02:43,874
"Månens tårar."

43
00:02:44,041 --> 00:02:46,043
Och du gjorde din begäran, mr Houghton,

44
00:02:46,209 --> 00:02:48,962
och svaret kvarstår, med eftertryck,

45
00:02:49,087 --> 00:02:51,298
- "nej."
- Hör, hör.

46
00:02:51,798 --> 00:02:56,470
Våra arkiv är
försörjningen av legitima forskare,

47
00:02:56,553 --> 00:02:59,639
- inte inspirerade amatörer.
- Hör, hör.

48
00:02:59,890 --> 00:03:03,393
Hur som helst,
eftersom jag har din uppmärksamhet,

49
00:03:03,602 --> 00:03:06,813
skulle du åtminstone tillåta mig
att, eh, fortsätta med min, eh,

50
00:03:07,773 --> 00:03:09,733
undersökning av hur viktigt det är

51
00:03:09,816 --> 00:03:12,527
månens tårar kan vara
till medicin?

52
00:03:22,162 --> 00:03:23,372
- Hej.
- Hej.

53
00:03:23,747 --> 00:03:25,040
- Shaka Zulu.
- Ja.

54
00:03:25,207 --> 00:03:27,793
Genom en enkel handling av innovation,

55
00:03:27,918 --> 00:03:29,920
han kom att dominera
alla hans fiender från...

56
00:03:30,003 --> 00:03:32,547
Det var det,
men också inringningstaktiken.

57
00:03:33,006 --> 00:03:35,217
Du är inte där du borde vara.

58
00:03:35,384 --> 00:03:37,219
Ja. Du har rätt.
Eh, jag tror jag...

59
00:03:37,302 --> 00:03:40,514
Sekreterarnas galleri är så.

60
00:03:40,639 --> 00:03:41,973
Tack så mycket.

61
00:03:43,934 --> 00:03:45,352
<i>Ett botemedel mot alla åkommor,</i>

62
00:03:45,811 --> 00:03:48,230
oavsett om det är konsumtion,

63
00:03:48,688 --> 00:03:51,233
difteri, denguefeber,

64
00:03:51,650 --> 00:03:55,153
gul feber, hösnuva,
feber feber.

65
00:03:55,278 --> 00:03:57,656
All feber skulle täckas.

66
00:04:04,663 --> 00:04:05,664
Ursäkta mig.

67
00:04:06,164 --> 00:04:07,165
Ja?

68
00:04:07,416 --> 00:04:09,668
Detta område är endast för föreningens medlemmar.

69
00:04:09,751 --> 00:04:10,919
- Är det?
- Ja.

70
00:04:11,002 --> 00:04:12,462
Åh, jag är så ledsen för det.

71
00:04:12,546 --> 00:04:14,673
Tja, för att vara helt ärlig,
Jag har ingen aning om hur du ens...

72
00:04:26,351 --> 00:04:28,937
<i>Mr Houghton,
vi gav dig en publik</i>

73
00:04:29,020 --> 00:04:31,648
<i>i vördnad för din bortgångne far.</i>

74
00:04:31,773 --> 00:04:35,444
Detta dock
verkar anmärkningsvärt som ett papper

75
00:04:35,610 --> 00:04:41,783
Jag hade äran att vägra när
det skickades in av en kvinnlig författare,

76
00:04:42,242 --> 00:04:45,162
<i>en Dr Lily Houghton.</i>

77
00:04:47,164 --> 00:04:49,374
<i>Ingen relation, jag tar det?</i>

78
00:04:49,499 --> 00:04:51,334
Inget som jag någonsin har gått med på.

79
00:04:51,460 --> 00:04:54,212
Ska vi hjälpa dig
hitta ut?

80
00:06:05,742 --> 00:06:06,993
Här är vi.

81
00:06:07,160 --> 00:06:09,079
Det är i den första lådan på partiet.

82
00:06:09,246 --> 00:06:12,707
Och tack så mycket
för ditt mycket generösa bidrag,

83
00:06:12,874 --> 00:06:15,252
i massiva guldtackor, kan jag tillägga.

84
00:06:15,418 --> 00:06:19,923
Skulle göra livet så mycket enklare
om fler betalade i guld.

85
00:06:20,340 --> 00:06:23,176
Jag vill inte ha allt,
bara en sak.

86
00:06:26,346 --> 00:06:28,515
Det verkar som att någon kommit till det före mig.

87
00:06:29,683 --> 00:06:31,953
De borde inte ha gjort det.
Jag är säker på att allt finns där.

88
00:06:31,977 --> 00:06:33,478
Det måste bara ha glidit någonstans.

89
00:06:33,562 --> 00:06:35,355
Låt oss... Låt oss se.

90
00:06:35,730 --> 00:06:37,190
Det var definitivt där.

91
00:06:40,151 --> 00:06:41,194
- Stoppa henne!
- Åh!

92
00:06:41,653 --> 00:06:45,657
Hej. Jag ville bara att du skulle veta,
detta är en Nguni assegai.

93
00:06:45,782 --> 00:06:47,534
Det har blivit felmärkt som "Zulu".

94
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
Ta tag i henne!

95
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Åh.

96
00:07:09,055 --> 00:07:10,181
Vänta!

97
00:07:16,938 --> 00:07:19,357
Slutet på raden.
Gå ner!

98
00:07:26,573 --> 00:07:27,657
- Åh, herregud!
– Nej, nej, nej!

99
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
God dag, sir!

100
00:07:36,041 --> 00:07:37,893
Du tror
är du den första att kasta ut mig?

101
00:07:37,917 --> 00:07:40,237
Jag har blivit utslagen
av några av de bästa klubbarna i Europa!

102
00:07:50,805 --> 00:07:51,991
Åh herregud!

103
00:07:54,476 --> 00:07:57,354
<i>Fräulein,</i> ge mig den lådan
och jag ska hjälpa dig upp.

104
00:07:59,522 --> 00:08:01,608
- Sluta! Stopp!
– Du halkar!

105
00:08:14,120 --> 00:08:15,330
Fare, tack.

106
00:08:16,915 --> 00:08:18,500
Kan jag lägga den på en flik?

107
00:08:19,334 --> 00:08:21,002
Skickar du ut, grabbar?

108
00:08:22,003 --> 00:08:24,798
Ha-ha! bravo!

109
00:08:28,176 --> 00:08:31,680
Jag tror att jag talar för hela samhället

110
00:08:31,846 --> 00:08:35,684
när jag ber om ursäkt

111
00:08:35,767 --> 00:08:37,977
till dig, prins Joachim.

112
00:08:38,895 --> 00:08:42,107
Du sa precis mitt namn till dem.

113
00:08:42,190 --> 00:08:43,191
Åh.

114
00:08:46,528 --> 00:08:47,529
Åh.

115
00:08:59,249 --> 00:09:02,085
Det är Prince
"Joachim."

116
00:09:02,335 --> 00:09:03,503
Joachim.

117
00:09:03,920 --> 00:09:05,547
- Bra.
- Nu, prins Joachim,

118
00:09:05,714 --> 00:09:07,234
vi kan återbetala dina pengar från...

119
00:09:07,298 --> 00:09:10,593
Du behåller de pengarna, och du säger till mig,

120
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
vem är den kvinnan?

121
00:09:13,638 --> 00:09:14,931
jag gör inte...

122
00:09:17,892 --> 00:09:19,894
Jag vet vem det var.

123
00:09:20,437 --> 00:09:22,480
Inbrott och inträde,
stort stöld,

124
00:09:22,564 --> 00:09:25,483
och värst av allt,
tvingas åka kollektivt.

125
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
Ska jag bry mig om dig?

126
00:09:28,361 --> 00:09:29,721
Varför skulle du säga det, MacGregor?

127
00:09:29,988 --> 00:09:33,992
Detta är ett kronblad som kan läka alla,
rädda otaliga liv, förändra världen.

128
00:09:34,159 --> 00:09:36,453
Har du inte drömt
om ett annat äventyr?

129
00:09:36,536 --> 00:09:38,176
Om jag ville gå
till ett primitivt bakvatten

130
00:09:38,204 --> 00:09:39,890
där jag inte kan förstå
ett ord någon säger,

131
00:09:39,914 --> 00:09:41,541
Jag skulle besöka våra släktingar i Skottland.

132
00:09:42,709 --> 00:09:44,645
Kom knappt över den där hemska resan
med far till Bhutan.

133
00:09:44,669 --> 00:09:46,463
Du tappade bara två tår.

134
00:09:46,629 --> 00:09:48,840
– Jag var sju.
- Då är det bara att stanna här.

135
00:09:49,090 --> 00:09:50,383
Du kan. Du kan bara stanna här.

136
00:09:50,467 --> 00:09:52,510
Oroa dig inte för mig.
Helt ensam, i Amazonas.

137
00:09:52,594 --> 00:09:53,928
Men vem skulle ta hand om dig?

138
00:09:54,095 --> 00:09:55,930
Jag har ingen aning.

139
00:09:57,599 --> 00:09:58,641
Kom igen, muntra upp.

140
00:09:58,725 --> 00:10:00,393
Steamer till Brasilien,
tåg till Porto Velho...

141
00:10:01,561 --> 00:10:02,896
...då behöver vi bara en skeppare.

142
00:10:23,374 --> 00:10:25,174
Först och främst,
låt mig gratulera dig

143
00:10:25,210 --> 00:10:26,878
på ditt utmärkta val av skeppare.

144
00:10:26,961 --> 00:10:29,547
Av alla djungelkryssningar
du kan ta in Amazonas,

145
00:10:29,714 --> 00:10:31,341
denna är utan tvekan

146
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
den billigaste.

147
00:10:32,675 --> 00:10:34,177
Men också det mest spännande.

148
00:10:34,385 --> 00:10:36,930
Gör du fortfarande en turné?

149
00:10:37,013 --> 00:10:38,181
Ja, det är jag.

150
00:10:38,348 --> 00:10:40,225
- Kanske en återbetalning?
- Inga återbetalningar.

151
00:10:40,308 --> 00:10:42,244
Vi borde ha tagit den andra kryssningen,
honung. Berättade för dig.

152
00:10:56,783 --> 00:10:58,034
Skeppare!

153
00:10:59,577 --> 00:11:00,787
Skeppare?

154
00:11:02,038 --> 00:11:04,999
Skeppare! Jag tycker du ska se detta!

155
00:11:09,504 --> 00:11:11,214
Var uppmärksam! Kommer igenom!

156
00:11:17,679 --> 00:11:19,430
- Var var vi?
- På väg att dö.

157
00:11:19,514 --> 00:11:20,515
Ah.

158
00:11:22,058 --> 00:11:23,059
Skeppare!

159
00:11:25,478 --> 00:11:26,479
Sir?

160
00:11:26,563 --> 00:11:28,648
Ibland fastnar dessa knappar.

161
00:11:30,024 --> 00:11:31,276
Skeppare!

162
00:11:31,860 --> 00:11:32,861
Okej.

163
00:11:45,123 --> 00:11:48,459
Om du tittar till vänster om båten,
du kommer att se några mycket lekfulla tukaner.

164
00:11:48,585 --> 00:11:50,688
De spelar
deras favoritspel näbbbrottning.

165
00:11:50,712 --> 00:11:52,005
Den enda nackdelen är,

166
00:11:52,964 --> 00:11:54,591
bara två kan spela.

167
00:11:58,011 --> 00:11:59,846
Det är två fåglar,
och det är tukaner.

168
00:11:59,929 --> 00:12:02,307
Jag säger att bara "två kan" spela.

169
00:12:02,473 --> 00:12:04,475
Inte en, utan "två kan" spela.

170
00:12:04,976 --> 00:12:06,102
Wow.

171
00:12:06,185 --> 00:12:08,187
Stenarna ser du här
i floden finns sandsten

172
00:12:08,897 --> 00:12:11,691
men vissa människor
ta dem bara för granit.

173
00:12:12,942 --> 00:12:15,236
Det är en av mina stenattraktioner.

174
00:12:16,696 --> 00:12:19,616
Du vet, innan det här brukade jag jobba
i en apelsinjuicefabrik,

175
00:12:19,699 --> 00:12:20,909
men jag blev konserverad.

176
00:12:20,992 --> 00:12:22,994
- Åh.
- Kunde inte koncentrera sig.

177
00:12:23,077 --> 00:12:24,287
Åh.

178
00:12:24,370 --> 00:12:25,681
Ja, de pressade mig också.

179
00:12:26,789 --> 00:12:29,167
Det är en bra sådan.
Jag borde ha öppnat med den.

180
00:12:29,250 --> 00:12:31,753
Du vet, de säger boa constrictor
precis där är kapabel

181
00:12:31,836 --> 00:12:34,255
att äta upp till 500 pund per sittning.

182
00:12:34,422 --> 00:12:37,592
Personligen tycker jag att det är väldigt jobbigt

183
00:12:37,759 --> 00:12:38,885
att svälja.

184
00:12:38,968 --> 00:12:40,154
Mamma, kan du snälla få honom att sluta?

185
00:12:40,178 --> 00:12:42,513
Ingen kan.
Och avbryt mig inte så igen.

186
00:12:42,597 --> 00:12:43,765
Jag ska mata dig till boan.

187
00:12:43,848 --> 00:12:44,974
Hon är ett litet barn.

188
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
Han älskar små barn.

189
00:12:46,768 --> 00:12:47,769
Stäng munnen.

190
00:12:53,524 --> 00:12:54,692
Hej! Hej!

191
00:12:54,859 --> 00:12:57,236
Händerna i båten!
Vet detta om djungeln,

192
00:12:57,403 --> 00:12:59,697
allt du ser
vill döda dig.

193
00:13:01,032 --> 00:13:02,075
Och kan.

194
00:13:06,454 --> 00:13:07,914
Giftängels trumpet.

195
00:13:07,997 --> 00:13:09,916
<i>Strychnos.</i>
Curare. Bananspindel.

196
00:13:14,212 --> 00:13:16,965
Marodörer, döda av feber,
för att aldrig hitta ungdomens fontän.

197
00:13:17,465 --> 00:13:21,177
Äventyrare, stucken av stingrockor,
letar efter städer av guld.

198
00:13:21,344 --> 00:13:24,973
Conquistadorer, förbannade,
för att ha slaktat oskyldiga infödda.

199
00:13:26,474 --> 00:13:28,234
Och så finns det de
som precis äts upp

200
00:13:28,267 --> 00:13:30,019
av den dödliga flodhästen.

201
00:13:30,520 --> 00:13:31,896
Men flodhästar är inte infödda i...

202
00:13:31,980 --> 00:13:33,022
Shh.

203
00:13:34,065 --> 00:13:35,066
Titta ut!

204
00:13:40,863 --> 00:13:44,575
Detta är turnéns höjdpunkt.
Det är min favoritdel i djungeln.

205
00:13:48,371 --> 00:13:50,415
Mina damer och herrar, gör dig redo

206
00:13:50,498 --> 00:13:52,375
för världens åttonde underverk.

207
00:13:54,419 --> 00:13:55,920
Vänta på det...

208
00:13:58,965 --> 00:14:01,467
Baksidan av vattnet!

209
00:14:04,262 --> 00:14:05,888
Det ser precis ut som framsidan.

210
00:14:05,972 --> 00:14:07,012
Det är helt annorlunda.

211
00:14:07,056 --> 00:14:08,701
Det är världens åttonde underverk,
baksidan av vattnet.

212
00:14:08,725 --> 00:14:11,227
Killar, ta ut era kameror, kom igen.
Du vill inte missa det här.

213
00:14:11,310 --> 00:14:13,038
Knäpp, knäpp, knäpp.

214
00:14:13,062 --> 00:14:14,480
Fortsätt knäppa.

215
00:14:15,732 --> 00:14:19,027
Jag hoppas att det inte är Puka Michuna,
de dödligaste jägarna på halvklotet.

216
00:14:19,193 --> 00:14:20,278
De jagar människor!

217
00:14:26,034 --> 00:14:27,035
Kom igen.

218
00:14:29,662 --> 00:14:30,788
Snälla, gå snabbare.

219
00:14:30,955 --> 00:14:34,751
Åh, snabbare skulle skada min motor,
och jag har inte råd med en ny.

220
00:14:36,836 --> 00:14:37,879
<i>Grazie.</i>

221
00:14:37,962 --> 00:14:38,963
<i>Prego.</i>

222
00:14:39,047 --> 00:14:41,924
Okej, lyssna, jag får betalt
av antalet personer jag tar ut,

223
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
inte av antalet personer
Jag tar tillbaka. Hålla fast!

224
00:15:29,472 --> 00:15:31,974
Ah. Var en bra kille och, eh,
ta hand om bagaget.

225
00:15:38,481 --> 00:15:40,149
Sa åt dig att inte ha byxor.

226
00:15:41,150 --> 00:15:42,610
Får onödig uppmärksamhet.

227
00:15:42,693 --> 00:15:44,153
Jag bryr mig inte det minsta.

228
00:15:48,032 --> 00:15:49,367
Hej.

229
00:15:59,544 --> 00:16:01,605
Tja, folks,
ni var alla enastående idag.

230
00:16:01,629 --> 00:16:04,340
Nu behöver jag ut er alla,
står på kajen.

231
00:16:04,423 --> 00:16:07,051
Det betyder "stig av min båt."
Jag menar bara allvar.

232
00:16:07,135 --> 00:16:08,136
<i>Au revoir.</i>

233
00:16:08,219 --> 00:16:09,279
Fru, glöm inte

234
00:16:09,303 --> 00:16:10,447
- att hämta ditt bagage.
- Tack.

235
00:16:10,471 --> 00:16:11,806
Jag bara skojar.
Han är bakom dig.

236
00:16:13,391 --> 00:16:14,433
<i>Adiós.</i>

237
00:16:14,517 --> 00:16:16,286
Se till att du tar hand om Zaqueu,
han är en bra unge.

238
00:16:16,310 --> 00:16:19,147
Han ser 10 ut, men han är i hemlighet 47.
Tack, sir.

239
00:16:20,857 --> 00:16:23,234
Titta, vad fantastiskt. Gjorde du dessa?

240
00:16:23,568 --> 00:16:24,819
Vacker.

241
00:16:26,362 --> 00:16:28,990
Åh, det är hemskt.
Ursäkta, jag tror bara att du...

242
00:16:29,073 --> 00:16:30,717
Låt oss inte börja bråka
med en apaförsäljare.

243
00:16:30,741 --> 00:16:33,262
Jag tänker inte börja bråka.
De borde helt klart inte vara i burar.

244
00:16:33,286 --> 00:16:35,496
Åh herregud! Titta, där är båten!
Titta, titta, titta!

245
00:16:38,374 --> 00:16:41,014
Rätt. Jag tror att vi har förtjänat oss själva
lite god lunch på hotellet,

246
00:16:41,085 --> 00:16:42,628
sedan ett bad och en cocktail.

247
00:16:42,712 --> 00:16:45,131
Vi reste inte halva jordklotet
för bad och cocktails.

248
00:16:45,298 --> 00:16:48,176
Vi måste hitta den här herr Nilo
och säkra vår resa. Kom igen!

249
00:16:50,219 --> 00:16:52,138
Frank är skyldig mig pengar.

250
00:16:53,973 --> 00:16:55,725
<i>Buongiorno,</i> Frankie pojke!

251
00:16:55,892 --> 00:16:57,226
Snälla, kalla mig inte det.

252
00:16:57,393 --> 00:16:59,312
Hej Frankie,
vet du vad det är idag?

253
00:16:59,395 --> 00:17:00,497
Frank är skyldig mig pengar.

254
00:17:00,521 --> 00:17:02,481
Det är den tredje tisdagen i månaden.

255
00:17:02,982 --> 00:17:04,567
Mina pengar, Frank.
Min <i>contante.</i>

256
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
Var är det?

257
00:17:05,735 --> 00:17:07,486
Åh, menar du dessa pengar? Allt är här.

258
00:17:07,570 --> 00:17:10,072
Jag behöver bara det här,
så jag kan äntligen äta den här veckan.

259
00:17:10,156 --> 00:17:11,949
Resten <i>è per te.</i>

260
00:17:14,035 --> 00:17:16,913
Du förolämpar mig, Frank.
Det här är inte alla mina pengar.

261
00:17:16,996 --> 00:17:19,749
Det här är som en liten pinky tå,
ingenting

262
00:17:19,832 --> 00:17:22,418
Snäll, lite ingenting
av mina pengar, Frank.

263
00:17:23,419 --> 00:17:25,630
Du lånar pengar av mig
att skaffa en ny motor,

264
00:17:25,796 --> 00:17:28,299
du måste betala tillbaka till mig,
plus ränta.

265
00:17:28,466 --> 00:17:30,927
Ja, jag ska fortsätta
din motor för nu.

266
00:17:31,093 --> 00:17:33,804
Jag får 5 000 real på en vecka,
då får du tillbaka den.

267
00:17:34,597 --> 00:17:38,559
Jag får inte mina pengar på en vecka,
då behåller jag hela din båt.

268
00:17:38,643 --> 00:17:39,953
Vad vill du ha min båt till?

269
00:17:39,977 --> 00:17:41,729
Du har fina båtar.
Du har alla båtar.

270
00:17:41,812 --> 00:17:44,649
Inte än, det gör jag inte, Frank.
Men jag slår vad om att jag gör det.

271
00:17:44,815 --> 00:17:46,943
Jag gissar till nästa vecka.

272
00:17:47,026 --> 00:17:48,778
<i>Arrivederci, Franco.</i>

273
00:18:00,665 --> 00:18:02,875
Usch, vilket fräscht helvete är detta?

274
00:18:03,042 --> 00:18:04,335
Åh, jag älskar det!

275
00:18:06,379 --> 00:18:07,380
Ursäkta mig, um,

276
00:18:07,463 --> 00:18:08,783
känner du mr Nil...

277
00:18:11,175 --> 00:18:12,760
Snygg kundkrets.

278
00:18:13,469 --> 00:18:15,304
Hemma igen, Rosita.

279
00:18:15,388 --> 00:18:18,432
Mmm.

280
00:18:52,216 --> 00:18:53,426
Hej!

281
00:18:54,427 --> 00:18:56,227
Jag kanske borde söka
för Mr Nilo någon annanstans.

282
00:18:56,262 --> 00:18:58,031
Det finns alltid en chans
han är i hotellbaren.

283
00:18:58,055 --> 00:19:00,158
Bra. Men var snabb med det
annars går jag utan dig.

284
00:19:00,182 --> 00:19:03,019
Åh, det alternativet håller på att bli
allt mer önskvärt.

285
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Ursäkta mig.

286
00:19:04,979 --> 00:19:06,772
Mr Nilos kontor?

287
00:19:07,898 --> 00:19:09,859
På övervåningen. Tack.
<i>Obri... Obrigada.</i>

288
00:19:16,532 --> 00:19:17,742
Hur mår du?

289
00:19:30,421 --> 00:19:31,714
Herr Nilo? Hej?

290
00:19:31,881 --> 00:19:33,049
Frank är skyldig mig pengar.

291
00:19:33,799 --> 00:19:36,969
Ah, där är du. Jag hoppades
vi kanske har en liten affärschatt.

292
00:19:37,136 --> 00:19:38,572
Ingen bra chattid just nu.

293
00:19:39,680 --> 00:19:41,283
Men om du kom tillbaka
det första i morgon bitti,

294
00:19:41,307 --> 00:19:42,427
massor av ledig chatt då.

295
00:19:42,725 --> 00:19:44,018
Nej, jag skulle mycket hellre nu.

296
00:19:44,101 --> 00:19:45,936
Jag heter Dr Lily Houghton,

297
00:19:46,103 --> 00:19:47,998
och min bror och jag
letar efter passage uppför floden,

298
00:19:48,022 --> 00:19:49,750
och jag har sagt att du är det
mannen för jobbet.

299
00:19:49,774 --> 00:19:52,318
- Du fick fel besked.
- Det är omöjligt, för du kommer...

300
00:19:52,401 --> 00:19:53,920
...rekommenderas starkt.

301
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Jag har en idé. Snälla gå bort.

302
00:19:55,780 --> 00:19:59,075
Mr Nilo, ditt namn är gipsat
över hela båtarna utanför.

303
00:19:59,158 --> 00:20:01,911
Jag tycker att du är lite orimlig.

304
00:20:02,078 --> 00:20:03,954
Det är du som försöker
att bryta ner min dörr.

305
00:20:07,666 --> 00:20:08,793
Jag har mycket pengar.

306
00:20:08,959 --> 00:20:10,086
Åh.

307
00:20:14,840 --> 00:20:16,884
- Du är insisterande.
- Det har sagts.

308
00:20:20,054 --> 00:20:24,558
Nu är vi på väg uppför floden,
i riktning mot de peruanska Anderna.

309
00:20:24,725 --> 00:20:28,062
Den här regionen har egentligen inget namn
på den konventionella kartan,

310
00:20:28,145 --> 00:20:30,940
men det var en gång känt för vissa

311
00:20:31,107 --> 00:20:33,025
som Lágrimas de Cristal.

312
00:20:34,360 --> 00:20:35,361
Du har byxor på dig.

313
00:20:36,570 --> 00:20:38,656
Byxor. Och ja, liksom du.

314
00:20:38,823 --> 00:20:40,199
Gör kvinnor i England det nu?

315
00:20:40,282 --> 00:20:42,094
Tja, vi är inte i England,
senast jag kollade.

316
00:20:42,118 --> 00:20:44,662
Se nu, som chockerande
som byxorna är, skulle jag verkligen...

317
00:20:44,745 --> 00:20:46,038
Frank är skyldig mig pengar.

318
00:20:46,122 --> 00:20:47,415
Frank är skyldig mig pengar.

319
00:20:49,291 --> 00:20:50,543
Frank är skyldig mig pengar.

320
00:20:50,626 --> 00:20:52,169
- Kan jag ge dig en drink?
- Vem är Frank?

321
00:20:52,336 --> 00:20:54,523
– Jag har ingen aning.
– Jag ska ha en liten sak.

322
00:20:54,547 --> 00:20:56,691
- Spritzer, antar jag?
- Jag tar vad du än har.

323
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Så, känner du till regionen, herr Nilo?

324
00:20:58,426 --> 00:21:00,469
Tja, om det är vid Amazonfloden,
Jag vet det.

325
00:21:00,553 --> 00:21:01,613
Och, dam, jag kunde berätta för dig,

326
00:21:01,637 --> 00:21:03,031
av alla platser
i världen kan du gå,

327
00:21:03,055 --> 00:21:06,600
det sista stället du vill åka till
är Lágrimas de Cristal.

328
00:21:06,767 --> 00:21:08,352
Åh, men det gör jag. Och det kommer jag.

329
00:21:08,519 --> 00:21:10,604
Åh, men det gör du inte, byxor.

330
00:21:10,771 --> 00:21:12,481
Du kan inte komma dit.
Ingen kan ta sig dit.

331
00:21:12,565 --> 00:21:15,109
Och om de kunde så skulle de inte göra det.
Det är ingen rolig semester.

332
00:21:15,192 --> 00:21:17,111
Jag är inte här på semester.

333
00:21:24,368 --> 00:21:25,453
Var fick du tag i kartan?

334
00:21:25,536 --> 00:21:29,331
Är det inte extraordinärt?
Detaljen och omsorgen han tog.

335
00:21:29,415 --> 00:21:31,375
Den ritades av Aguirres kartograf.

336
00:21:31,459 --> 00:21:33,379
Och det tillhörde min far,
som brukade berätta för mig

337
00:21:33,419 --> 00:21:36,338
allt om Månens tårar
när jag var en liten flicka.

338
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
Så det är därför du vill åka?
Din pappas godnattsagor?

339
00:21:40,468 --> 00:21:41,927
Kan du ta oss dit eller inte?

340
00:21:42,011 --> 00:21:44,054
Eller har detta bara varit
ett kolossalt slöseri med min tid?

341
00:21:44,138 --> 00:21:45,222
Jag skulle kunna ta dig dit,

342
00:21:45,306 --> 00:21:47,391
men du måste överväga
denguefebern,

343
00:21:47,475 --> 00:21:48,559
anakonda, plus,

344
00:21:48,642 --> 00:21:50,895
titta, dam, det är hemmet
av den faktiska Puka Michuna.

345
00:21:51,604 --> 00:21:53,832
Det är de som gillar att äta dig
och bär dina ögon för pärlor.

346
00:21:53,856 --> 00:21:56,775
Titta, dam, jag måste vara ärlig mot dig,
låt oss göra något som är säkert.

347
00:21:56,942 --> 00:21:58,486
Så jag, du och dina byxor,

348
00:21:58,569 --> 00:22:00,449
vi kan åka runt på stan.
Det skulle vara kul.

349
00:22:00,529 --> 00:22:02,966
Jag ska visa dig några vattenfall.
Du ser ut som att du gillar vattenfall.

350
00:22:02,990 --> 00:22:04,217
Och jag ska också visa dig

351
00:22:04,241 --> 00:22:06,202
flocken av pygméelefanter
vi hittade precis.

352
00:22:06,285 --> 00:22:07,536
Låt oss gå och se några elefanter.

353
00:22:11,248 --> 00:22:13,334
– Jag tappade nyckeln till den saken.
- Gjorde du?

354
00:22:13,667 --> 00:22:14,835
Det gjorde jag.

355
00:22:17,129 --> 00:22:18,273
Tja, det kommer aldrig att göra det.

356
00:22:18,297 --> 00:22:20,066
Du kommer att skada dig själv.
De är väldigt vassa.

357
00:22:20,090 --> 00:22:22,551
Herr Nilo, jag tillbringade min barndoms lektid

358
00:22:22,635 --> 00:22:25,304
med småbarnsficktjuvarna
av Delhi, så...

359
00:22:25,513 --> 00:22:26,514
Där går vi.

360
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Tillåt mig att hantera min egen säkerhet,
om det är okej.

361
00:22:29,308 --> 00:22:30,768
Ska vi nu förhandla fram ett pris?

362
00:22:30,851 --> 00:22:33,479
Eller ska jag bara kasta om
för en annan skeppare?

363
00:22:35,856 --> 00:22:38,317
Två öl, två biffar.

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,319
Vem betalar för allt detta?

365
00:22:40,402 --> 00:22:42,112
Åh, Mr Nilo insisterade på att det var hans godis.

366
00:22:42,196 --> 00:22:43,322
Det stämmer.

367
00:22:43,405 --> 00:22:45,908
Jag anser 5 000 riktigt mer
än tillräckligt.

368
00:22:46,075 --> 00:22:48,827
10 000, jag tar dig dit själv.
Jag är min bästa kapten.

369
00:22:48,994 --> 00:22:51,205
Åh, och din mest blygsamma.
Böter, 10 000.

370
00:22:51,288 --> 00:22:52,748
10 000 för att ta dig dit levande.

371
00:22:52,831 --> 00:22:55,125
Om jag måste ta tillbaka dig död,
det är 15 000.

372
00:22:55,292 --> 00:22:56,627
Varför ska jag betala mer död?

373
00:22:56,794 --> 00:22:59,713
Död, jag måste bära dig.
Död är mycket svårare, dam.

374
00:23:00,839 --> 00:23:02,007
20, död eller levande.

375
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Okej, men jag får fullt betalt

376
00:23:03,676 --> 00:23:06,011
när vi vänder tillbaka
före Lágrimas de Cristal.

377
00:23:06,178 --> 00:23:07,555
Varför skulle vi någonsin vända tillbaka?

378
00:23:07,721 --> 00:23:10,641
Tja, du kommer att be mig att vända tillbaka,
första tecknet på forsen.

379
00:23:10,724 --> 00:23:12,810
Nåväl, jag ser fram emot
att göra dig besviken.

380
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Lily,
titta vem jag hittade i hotellbaren.

381
00:23:15,396 --> 00:23:16,456
- Ah!
- Herr Nilo.

382
00:23:16,480 --> 00:23:18,315
<i>Buongiorno, signorina.</i>

383
00:23:18,399 --> 00:23:20,999
Han gör ett hårt fynd,
men han träffade sin match med mig.

384
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
Förhandlade ner honom till 50 000.

385
00:23:23,862 --> 00:23:25,197
Vem är din vän?

386
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
Inte Mr Nilo.

387
00:23:28,033 --> 00:23:29,743
- Inte Mr Nilo, nej.
- Nej.

388
00:23:29,827 --> 00:23:32,079
Så jag antar att det skulle få dig...

389
00:23:32,246 --> 00:23:33,539
Njuter du av din måltid, Frank?

390
00:23:33,706 --> 00:23:35,624
Som i, "Frank är skyldig mig pengar", Frank?

391
00:23:36,959 --> 00:23:39,295
Naturligtvis.
Det är helt vettigt.

392
00:23:39,712 --> 00:23:42,464
Jag antar att det bara är en bluff
om du faller för det.

393
00:23:42,631 --> 00:23:45,676
Tack så mycket, herr Frank.
Jag hoppas att vi aldrig träffas igen.

394
00:23:46,010 --> 00:23:47,011
Mr Nilo, hej.

395
00:23:49,638 --> 00:23:51,390
- Visslade du precis åt mig?
- 12 000.

396
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
Eh, <i>scusa.</i>

397
00:23:52,558 --> 00:23:54,560
- 10 000.
- Saknar du inte en motor?

398
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
<i>Signorina,</i> han kunde inte
ta dig så långt som till uthuset.

399
00:23:57,313 --> 00:23:59,499
Faktum är att hans båt typ
ser ut som ett utedass.

400
00:23:59,523 --> 00:24:01,876
Du kommer aldrig att hitta en snabbare båt
i hamnen än <i>La Quila.</i>

401
00:24:01,900 --> 00:24:04,278
Dessutom har hon det finaste badet
i hela Brasilien.

402
00:24:04,695 --> 00:24:05,863
Varför ska jag lita på dig?

403
00:24:06,572 --> 00:24:07,966
Jag är den enda
som kan ta dig dit.

404
00:24:19,460 --> 00:24:20,586
Åh herregud!

405
00:24:24,006 --> 00:24:25,758
Försiktig. De kan känna lukten av rädsla.

406
00:24:25,924 --> 00:24:27,051
Jag är inte rädd.

407
00:24:27,217 --> 00:24:30,304
Kan vara jag. Varm, flytande rädsla.

408
00:24:43,275 --> 00:24:44,276
Shoo.

409
00:24:47,988 --> 00:24:49,615
Håll alla lugna!

410
00:24:57,039 --> 00:24:58,975
– Lite mer rädsla kom precis ut.
- Håll käften!

411
00:25:12,763 --> 00:25:13,847
Aj.

412
00:25:38,163 --> 00:25:39,206
Han gjorde det!

413
00:25:42,459 --> 00:25:44,378
Tack, tack. Tack.

414
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Frank Wolff. Djungelnavigering.

415
00:25:46,922 --> 00:25:49,842
Bästa priserna i stan,
helt jaguarfri.

416
00:25:49,925 --> 00:25:51,719
Tack.

417
00:25:54,054 --> 00:25:57,057
Du är många saker
som jag egentligen inte bryr mig om.

418
00:25:57,224 --> 00:26:00,227
Men du är kapabel, så

419
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
12 000.

420
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
- 15 000.
- 12 000.

421
00:26:02,688 --> 00:26:04,648
- 15...
- Nä!

422
00:26:04,732 --> 00:26:08,193
12. Hälften nu, hälften vid återkomst, vid liv,

423
00:26:08,736 --> 00:26:11,089
och om vi har ett avtal så träffar jag dig
vid hamnen med vårt bagage.

424
00:26:11,113 --> 00:26:12,173
- Vi har ett avtal.
- Bra.

425
00:26:12,197 --> 00:26:13,717
<i>La Quila</i> kommer att vara redo
det första på morgonen.

426
00:26:13,741 --> 00:26:15,885
Åh, nej, "Frank är skyldig mig pengar"
vi åker om 10 minuter.

427
00:26:15,909 --> 00:26:17,703
Nej, det blir mörkt om två timmar.

428
00:26:17,786 --> 00:26:18,787
Gör det det?

429
00:26:19,705 --> 00:26:21,265
Vi borde nog gå om 10 minuter.

430
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Bra beslut.

431
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Inte nu.

432
00:26:37,681 --> 00:26:38,891
Jag sa, inte nu.

433
00:26:48,150 --> 00:26:50,110
Kom hit.

434
00:26:50,569 --> 00:26:52,946
Du gjorde det bra, Proxima.
Du är en bra tjej.

435
00:26:53,113 --> 00:26:56,283
Du var lite sen,
och du bet mig alldeles för hårt.

436
00:26:57,743 --> 00:26:58,744
Men du gjorde det bra.

437
00:27:17,721 --> 00:27:19,574
Jungle bryr sig inte
vad snygga dina klänningar är,

438
00:27:19,598 --> 00:27:21,493
du kommer aldrig att få
allt ditt bagage på min båt.

439
00:27:21,517 --> 00:27:22,559
Inte min.

440
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Mina. Och jag försäkrar dig,

441
00:27:27,815 --> 00:27:30,859
var och en av dessa föremål
är helt nödvändigt för min överlevnad.

442
00:27:33,654 --> 00:27:35,531
Tja, med all denna extra vikt,

443
00:27:35,614 --> 00:27:37,908
vi skulle ha tur att ens
gå ut ur hamnen, så nej.

444
00:27:37,991 --> 00:27:41,537
Middag utan middagsjacka
är väl knappast middag, eller hur?

445
00:27:41,620 --> 00:27:42,621
nu,

446
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
vara en bra kille.

447
00:27:54,049 --> 00:27:55,443
Vad ska du göra med de där fåglarna?

448
00:27:55,467 --> 00:27:57,267
Vi ska stoppa dem
och skicka dem till Paris.

449
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
Nej, det är du inte.

450
00:28:01,348 --> 00:28:02,933
Hur mycket?

451
00:28:06,311 --> 00:28:07,938
Vad i hela friden tror du att du gör?

452
00:28:10,941 --> 00:28:12,776
Hej!
MacGregor!

453
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
Det kommer att behöva vara
hämtas omedelbart.

454
00:28:14,987 --> 00:28:16,747
Hjälp, MacGregor!

455
00:28:17,489 --> 00:28:18,615
MacGregor!

456
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
Nej.

457
00:28:21,410 --> 00:28:22,530
Det är mina tennisracketar.

458
00:28:22,578 --> 00:28:23,579
Det är en flodkryssning.

459
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
- Diverse dagskläder och skor?
- Nej.

460
00:28:29,334 --> 00:28:30,728
Lätt läsning och baddräkter?

461
00:28:30,752 --> 00:28:31,753
Bra.

462
00:28:32,754 --> 00:28:34,965
- Spriten?
– Att man får stanna.

463
00:28:35,799 --> 00:28:37,134
Lyssna här, din jävel,

464
00:28:37,301 --> 00:28:39,261
om du krånglar mer
av mitt bagage kommer jag...

465
00:28:40,053 --> 00:28:41,653
Jisses, ni är många, eller hur?

466
00:28:41,889 --> 00:28:43,432
- Ja, det finns det.
- Lily?

467
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
Lilja?

468
00:28:50,397 --> 00:28:51,732
Hej!

469
00:28:51,899 --> 00:28:53,817
- Nilo! Han har din motor!
- Åh, vi måste gå.

470
00:28:53,901 --> 00:28:54,943
Inte utan min syster.

471
00:28:55,027 --> 00:28:56,627
Kom igen.
Få dina grejer. Låt oss gå.

472
00:29:07,372 --> 00:29:08,457
Lady!

473
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Låt oss gå.

474
00:29:13,337 --> 00:29:16,965
Jag går inte därifrån utan mina toalettartiklar.

475
00:29:17,925 --> 00:29:19,176
Stäng av motorn!

476
00:29:19,801 --> 00:29:21,029
Okej, dags att gå.

477
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Varför jagar de oss?

478
00:29:26,642 --> 00:29:28,018
Jag har ingen aning.

479
00:29:28,477 --> 00:29:30,062
Här är den engelska kvinnan. Betala.

480
00:29:37,569 --> 00:29:38,570
Lilja.

481
00:29:39,029 --> 00:29:40,530
Sväng styrbord. Återuppta rubriken.

482
00:29:40,822 --> 00:29:42,622
Vad?
Jag vet inte vad det betyder.

483
00:30:01,426 --> 00:30:02,427
Damen, titta, vi måste...

484
00:30:02,511 --> 00:30:03,804
Gud, förlåt, Frank.

485
00:30:03,971 --> 00:30:05,138
Det är okej. Stark form.

486
00:30:10,519 --> 00:30:11,520
Frank, följ mig.

487
00:30:11,895 --> 00:30:14,231
Gå inte upp dit. Det är på det sättet.

488
00:30:18,026 --> 00:30:19,695
Damen, det är så.

489
00:30:39,923 --> 00:30:42,426
Lady! Lämna aporna.
Aporna mår bra.

490
00:30:43,135 --> 00:30:44,177
Gå inte upp dit.

491
00:30:56,565 --> 00:30:58,567
- Fru, sluta!
- Inte nu, Frank!

492
00:31:11,705 --> 00:31:12,831
Hur mår du, byxor?

493
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
Jag mår bra.

494
00:31:14,458 --> 00:31:15,601
Du vet, jag försökte
att berätta om...

495
00:31:15,625 --> 00:31:17,377
- Jag vet.
- Kom igen.

496
00:31:24,468 --> 00:31:25,802
Nej.

497
00:31:26,053 --> 00:31:27,763
Kom igen! Damen, hoppa!

498
00:31:28,346 --> 00:31:30,098
Vad väntar du på?

499
00:31:30,265 --> 00:31:31,516
Där är de!

500
00:31:48,533 --> 00:31:50,452
- Var är Lily?
- Där.

501
00:31:52,204 --> 00:31:53,747
Självklart är hon det.

502
00:32:10,347 --> 00:32:11,807
Okej. Kom igen, damen.

503
00:32:31,743 --> 00:32:33,870
Gömma in en plats för sightseeing?

504
00:32:35,997 --> 00:32:37,207
Vad trevligt av dig att gå med oss.

505
00:32:38,250 --> 00:32:39,435
Varför hoppade du inte i vattnet?

506
00:32:39,459 --> 00:32:41,419
- Jag vill inte prata om det.
- Hon kan inte simma.

507
00:32:41,503 --> 00:32:43,421
Du bokade en flodkryssning
och du kan inte simma?

508
00:32:43,505 --> 00:32:44,565
Jag har inte för avsikt att simma.

509
00:32:44,589 --> 00:32:46,400
Och hur är det med de 20 killarna
jagar oss runt i stan?

510
00:32:46,424 --> 00:32:49,719
Jag kanske har eller kanske inte
något i min ägo som

511
00:32:50,303 --> 00:32:53,098
kan vara av intresse eller inte
till andra intresserade.

512
00:32:58,103 --> 00:32:59,479
Shh!

513
00:33:06,945 --> 00:33:10,907
Jag antar att hon undkom ditt grepp, Axel.

514
00:33:11,324 --> 00:33:12,951
Ja, ers excellens.

515
00:33:13,243 --> 00:33:16,621
Då tar jag hand om det själv.

516
00:33:17,706 --> 00:33:20,792
Trädet är nyckeln till
Tyskland vann detta krig.

517
00:33:27,591 --> 00:33:31,219
Pilspetsen kommer att visa oss vägen
till trädet.

518
00:33:31,386 --> 00:33:33,805
Vi kan inte låta den lämna den här hamnen.

519
00:33:33,889 --> 00:33:35,015
Yta!

520
00:33:48,987 --> 00:33:51,156
- Vilka är de där killarna?
- Herregud.

521
00:33:53,533 --> 00:33:55,035
Priset gick bara upp.

522
00:33:59,414 --> 00:34:01,291
Skalka!

523
00:34:11,218 --> 00:34:13,094
Kom igen!

524
00:34:14,054 --> 00:34:15,722
- Vad hände?
– Vi tappade all makt.

525
00:34:17,974 --> 00:34:18,975
Damen...

526
00:34:19,976 --> 00:34:21,061
Ladda om!

527
00:34:23,980 --> 00:34:25,041
Jag behöver att du tar ratten.

528
00:34:25,065 --> 00:34:26,459
Nej, nej, nej. Jag är en utmärkt förare.

529
00:34:26,483 --> 00:34:27,609
Vem som helst utom du.

530
00:34:27,692 --> 00:34:29,069
Styrbord.

531
00:34:29,152 --> 00:34:30,213
– Snabbt, innan han laddar om.
- Du missade...

532
00:34:30,237 --> 00:34:31,279
Förstått.

533
00:34:33,073 --> 00:34:34,824
- Allt är ditt.
- Tack gode gud!

534
00:34:52,425 --> 00:34:54,970
Frank...

535
00:34:55,053 --> 00:34:56,373
Du stjäl min motor?

536
00:34:56,429 --> 00:34:57,889
Gå från min brygga!

537
00:34:58,056 --> 00:34:59,856
Det är privat egendom, Frank.
Du är klar.

538
00:34:59,891 --> 00:35:00,892
Ciao.

539
00:35:12,237 --> 00:35:14,006
Sänk dem
och vi kan återställa pilspetsen

540
00:35:14,030 --> 00:35:15,323
från botten av floden!

541
00:35:16,616 --> 00:35:17,867
Ladda torpeder.

542
00:35:17,951 --> 00:35:21,037
- Ladda torpeder!
- Torped in. Stänger luckan!

543
00:35:22,998 --> 00:35:24,416
- Tack.
- Åh, du är välkommen.

544
00:35:26,584 --> 00:35:28,586
Närmare. Närmare.

545
00:35:31,840 --> 00:35:32,900
- Lily?
- Vet du,

546
00:35:32,924 --> 00:35:34,360
- om jag var du, Frank...
- Du är inte jag.

547
00:35:34,384 --> 00:35:35,736
...det känner jag bara ibland
det behövs bara lite...

548
00:35:35,760 --> 00:35:37,760
Det här är min motor.
Ingen rör min motor utom jag.

549
00:35:40,181 --> 00:35:41,391
Vad gjorde jag just...

550
00:35:44,728 --> 00:35:45,895
Där går du.

551
00:35:49,065 --> 00:35:50,191
Adjö.

552
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
Är det en...

553
00:35:54,529 --> 00:35:56,031
- Torped.
- Åh, herregud.

554
00:36:01,911 --> 00:36:03,204
Frank, Frank, Frank!

555
00:36:03,371 --> 00:36:04,706
Frank, Frank, Frank, Frank!

556
00:36:04,789 --> 00:36:06,916
- Vad gör du?
- Vi kan inte springa ifrån det.

557
00:36:43,578 --> 00:36:45,455
Frank!

558
00:36:53,588 --> 00:36:54,589
Åh.

559
00:37:13,149 --> 00:37:15,443
Titta vad de gjorde mot dig.
Stackarn.

560
00:37:17,195 --> 00:37:19,781
Jag är så ledsen. Maskingevär.

561
00:37:20,073 --> 00:37:21,991
Vem tar med en ubåt till Amazonas?

562
00:37:23,701 --> 00:37:26,037
Men du sprang dem ändå. Varje gång.

563
00:37:40,176 --> 00:37:42,095
Jag tänkte att jag skulle hålla det casual.

564
00:37:42,762 --> 00:37:44,573
Det har du verkligen
överträffade dig själv den här gången.

565
00:37:44,597 --> 00:37:47,725
Vet vi identiteten på
vår mordgalning i ubåten?

566
00:37:47,809 --> 00:37:49,185
Nej, jag vet inte vad han heter.

567
00:37:49,269 --> 00:37:50,979
Men den yngste sonen till Kaiser Wilhelm

568
00:37:51,062 --> 00:37:53,148
skrev flera artiklar
om Månens tårar.

569
00:37:53,231 --> 00:37:55,483
Och om jag fick gissa,
Jag skulle säga att det är han.

570
00:37:57,485 --> 00:37:58,736
Är du inte het i allt det där?

571
00:37:59,195 --> 00:38:00,613
Inte det minsta.

572
00:38:03,158 --> 00:38:04,909
Mina ögonglober svettas.

573
00:38:09,539 --> 00:38:10,739
Är du okej, älskling?

574
00:38:19,132 --> 00:38:21,759
Åh, herregud... Åh, herregud!
MacGregor, titta!

575
00:38:21,926 --> 00:38:24,053
<i>Inia geoffrensis!</i>

576
00:38:24,220 --> 00:38:27,182
Åh, vad vackert!

577
00:38:31,019 --> 00:38:33,271
du vet,
här kallar vi dem <i>"encantado."</i>

578
00:38:33,438 --> 00:38:35,440
- "Förhäxad"?
- Ja. Shape-shifter sprit.

579
00:38:35,607 --> 00:38:38,447
Se dem inte direkt i ögonen
om du inte vill ha mardrömmar för livet.

580
00:38:38,651 --> 00:38:41,321
Du tror på legender,
du borde tro på förbannelser också.

581
00:38:43,865 --> 00:38:45,116
Okej.

582
00:38:52,540 --> 00:38:53,583
Hej, MacGregor.

583
00:38:54,000 --> 00:38:56,961
Hade en flickvän en gång,
hon var tvärögd. Det gick inte.

584
00:38:57,462 --> 00:38:58,564
Vi kunde aldrig se öga mot öga.

585
00:39:00,048 --> 00:39:02,217
Åh, herregud.
Är det din idé om ett skämt?

586
00:39:02,300 --> 00:39:03,426
Det är inte roligt.

587
00:39:03,510 --> 00:39:05,762
Jag är också ganska säker
hon såg någon vid sidan av.

588
00:39:13,895 --> 00:39:14,938
Dumbom.

589
00:39:25,532 --> 00:39:28,743
Du vet, de flesta ler
när de är med i kameran, Frank.

590
00:39:31,204 --> 00:39:33,206
Det är en rörlig bildkamera.

591
00:39:33,373 --> 00:39:34,517
Har du aldrig sett en förut?

592
00:39:34,541 --> 00:39:35,809
Jag har aldrig sett en rörlig bild.

593
00:39:35,833 --> 00:39:37,085
De är så roliga

594
00:39:37,168 --> 00:39:39,671
och du kan uppleva
vara var som helst i världen.

595
00:39:39,754 --> 00:39:40,922
Ah.

596
00:39:41,005 --> 00:39:42,233
Fast varför skulle du vilja

597
00:39:42,257 --> 00:39:44,017
om du kunde vara här,
omgiven av allt detta?

598
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
Det är bara...

599
00:39:45,176 --> 00:39:47,554
Åh, det är som att driva
genom Edens lustgård.

600
00:39:47,637 --> 00:39:49,847
Det är bara vackert.

601
00:39:50,014 --> 00:39:52,850
Titta på det här.
Frank, såg du dessa <i>heliconias?</i>

602
00:39:58,231 --> 00:40:00,441
Vet du
det finns fler individuella arter

603
00:40:00,525 --> 00:40:02,205
på ett träd i Amazonas
än det finns...

604
00:40:12,495 --> 00:40:15,248
MacGregor, jag tycker du verkar
att ta oss ur kurs.

605
00:40:15,331 --> 00:40:16,541
Vi borde vända den vägen.

606
00:40:16,624 --> 00:40:18,060
Nej, vi är bra. Håll kursen.

607
00:40:18,084 --> 00:40:19,460
Lágrimas de Cristal är på det sättet.

608
00:40:19,544 --> 00:40:20,604
- Frank, Frank...
- Han mår bra.

609
00:40:20,628 --> 00:40:22,046
Jag tror att du har fel.

610
00:40:22,130 --> 00:40:23,399
Jag har inte fel, jag är skepparen.

611
00:40:23,423 --> 00:40:25,258
Lágrimas de Cristal
är rakt fram.

612
00:40:25,341 --> 00:40:26,342
Håll kursen.

613
00:40:26,426 --> 00:40:29,137
Frank, står det på kartan
att det är gångbart.

614
00:40:29,220 --> 00:40:31,889
Här har vi den där klippan
och just den bifloden.

615
00:40:32,056 --> 00:40:34,017
Vi kan spara två dagar på det här sättet.

616
00:40:34,183 --> 00:40:36,144
Vi kan inte gå den vägen.
Vi måste gå den vägen.

617
00:40:36,227 --> 00:40:37,604
Lágrimas de Cristal är på det sättet.

618
00:40:37,687 --> 00:40:39,540
Vi går den vägen, det är forsar.
Har du någonsin varit nere för forsen?

619
00:40:39,564 --> 00:40:40,791
Nej, men jag antar att du har...

620
00:40:40,815 --> 00:40:42,358
- Ja.
- ...det är därför jag anställde dig!

621
00:40:42,900 --> 00:40:43,901
Så bara

622
00:40:44,777 --> 00:40:47,697
vänd den vägen. Till höger.
Styrbord. Vad du än kallar det.

623
00:40:48,072 --> 00:40:49,592
Jag är inte den som inte kan simma, byxor.

624
00:40:49,616 --> 00:40:52,201
Oroa dig inte för det, Skippy.

625
00:40:56,247 --> 00:40:58,333
Damen, det är "Skipper".

626
00:40:58,499 --> 00:41:00,126
Mitt misstag.

627
00:41:11,429 --> 00:41:14,932
Denna gudsförgätna,
oändlig Amazon,

628
00:41:15,099 --> 00:41:18,311
med dess oändliga trassliga bifloder.

629
00:41:18,770 --> 00:41:22,148
Dr Houghton och pilspetsen
kan vara var som helst.

630
00:41:22,315 --> 00:41:23,691
Det finns bara en person

631
00:41:23,900 --> 00:41:27,528
som någonsin kommit nära
till Månens tårar.

632
00:41:27,987 --> 00:41:31,949
Vi måste fråga honom direkt.
Vi sätter en ny kurs.

633
00:41:33,284 --> 00:41:36,204
Men ers höghet,
Don Aguirres förbannelse...

634
00:41:37,538 --> 00:41:39,916
Det är bara en legend, eller hur?

635
00:41:42,960 --> 00:41:44,438
Vi ska ankra här
för natten.

636
00:41:44,462 --> 00:41:47,465
Kan vi inte ha det bra
mörkret? Titta, vi kan bara fortsätta.

637
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
Nej, inte om du inte vill
motorn att överhettas.

638
00:41:52,011 --> 00:41:53,811
Berätta vad, Skippy.
Efter denna dag,

639
00:41:53,888 --> 00:41:56,724
Jag skulle verkligen kunna göra med
ditt lyxiga bad.

640
00:41:57,225 --> 00:41:59,185
Är det där nere?

641
00:42:00,478 --> 00:42:02,689
- Nej, det finns inget bad där nere, Pants.
- Vad?

642
00:42:02,772 --> 00:42:05,483
Nej, badet är där ute.
Det är badet.

643
00:42:05,566 --> 00:42:08,778
4 300 miles av lyxigt bad.

644
00:42:08,945 --> 00:42:11,155
Jag värmde den också
lite för dig tidigare.

645
00:42:12,323 --> 00:42:13,801
Åh, och jag vet
du vet inte hur man simmar,

646
00:42:13,825 --> 00:42:15,094
så om du råkar drunkna där ute,

647
00:42:15,118 --> 00:42:17,870
varsågod och, eh, använd tvålen
att skölja dig i land.

648
00:42:25,712 --> 00:42:27,032
Jag skulle kunna göra med något att äta.

649
00:42:27,171 --> 00:42:29,924
Någon kastade all min reservmat
in i hamnen.

650
00:42:30,883 --> 00:42:32,319
Du vet, Frank,
om du tror att du går

651
00:42:32,343 --> 00:42:33,886
att avkorta vår resa genom att svälta oss,

652
00:42:34,053 --> 00:42:37,181
låt mig berätta det
som med stor sannolikhet kommer att fungera.

653
00:42:45,189 --> 00:42:47,191
Förväntar du dig att jag ska äta det?

654
00:42:55,241 --> 00:42:56,242
Åh...

655
00:42:56,325 --> 00:42:57,326
Piranha.

656
00:42:57,452 --> 00:42:58,892
Ät dem bättre innan de äter dig.

657
00:43:01,706 --> 00:43:02,707
Inget sätt.

658
00:43:05,626 --> 00:43:08,588
Måste säga, Frank.
Dessa pirayor är så goda.

659
00:43:08,755 --> 00:43:10,840
Kan dock inte riktigt placera den smaken.

660
00:43:11,007 --> 00:43:12,008
Det är blod.

661
00:43:13,593 --> 00:43:14,677
Åh.

662
00:43:22,769 --> 00:43:23,853
Rätt.

663
00:43:24,020 --> 00:43:25,354
Jag ska lägga mig.

664
00:43:25,521 --> 00:43:28,524
Sov var du vill på nedervåningen,
bara inte i min stuga. Det är förbjudet.

665
00:43:28,608 --> 00:43:30,526
Varför i hela friden skulle jag vilja göra det?

666
00:43:31,110 --> 00:43:32,111
Puh.

667
00:43:35,281 --> 00:43:36,282
Sodomit!

668
00:43:40,536 --> 00:43:43,414
Du stirrar.
Hur får jag det att sluta?

669
00:43:44,165 --> 00:43:46,834
Jag är helt enkelt inte van vid att se
en kvinna i byxor, det är allt.

670
00:43:47,001 --> 00:43:49,754
Väldigt intresserad av mina kläder, Frank.

671
00:43:49,921 --> 00:43:51,255
Få huvudet runt det.

672
00:44:31,087 --> 00:44:33,214
du vet,
du väcker verkligen de där ögonen till liv.

673
00:44:33,422 --> 00:44:35,132
Ditt perspektiv är dock lite fel.

674
00:44:35,299 --> 00:44:36,300
Vad?

675
00:44:37,301 --> 00:44:38,541
Tja, du har rätt, irriterande nog.

676
00:44:38,678 --> 00:44:40,096
- Ritar du?
- Jag brukade.

677
00:44:40,263 --> 00:44:41,264
Varför slutade du?

678
00:44:41,430 --> 00:44:43,030
Nåväl, jag ritade allt
Jag ville rita.

679
00:44:43,516 --> 00:44:44,993
Då tänkte jag att jag skulle lära mig något nytt.

680
00:44:45,017 --> 00:44:47,770
Eller kanske du bara behöver
lite ordentlig inspiration.

681
00:44:48,396 --> 00:44:49,397
Hur är det med dig?

682
00:44:49,480 --> 00:44:51,524
Aldrig brist på inspiration.

683
00:44:51,649 --> 00:44:53,526
Nej, jag menar, vad gör du här ute?

684
00:44:53,693 --> 00:44:57,113
Jagar kartor överallt?
Eller är detta din idé om kul?

685
00:44:57,280 --> 00:44:58,757
- Månens tårar...
- Åh, kom igen.

686
00:44:58,781 --> 00:45:00,575
...Jag tror att legenden är verklig.

687
00:45:00,658 --> 00:45:02,094
- Vilket det inte är.
- Och jag ska hitta den.

688
00:45:02,118 --> 00:45:03,703
- Vilket du inte kommer att göra.
- Och när jag gör det,

689
00:45:04,120 --> 00:45:06,205
föreställ dig bara livet
som kunde räddas.

690
00:45:06,622 --> 00:45:09,458
Legenden säger ett kronblad från trädet
kommer att läka vad som helst.

691
00:45:09,917 --> 00:45:11,961
Det kommer att förändra medicinen för alltid.

692
00:45:12,128 --> 00:45:14,255
Det är början
av en vetenskaplig revolution.

693
00:45:14,338 --> 00:45:15,673
Det är väldigt spännande, Frank.

694
00:45:15,840 --> 00:45:17,758
Så, vill du bli blommornas Darwin?

695
00:45:17,842 --> 00:45:19,522
Och jag vill hjälpa till
så många jag kan.

696
00:45:19,552 --> 00:45:20,636
Vill du rädda världen?

697
00:45:20,720 --> 00:45:21,929
Jag sa inte "rädda världen".

698
00:45:22,013 --> 00:45:23,014
Det är väldigt ädelt.

699
00:45:23,097 --> 00:45:24,807
- Tja, tack.
– Det är också väldigt dumt.

700
00:45:24,891 --> 00:45:27,476
Du är djupt obehaglig.

701
00:45:28,102 --> 00:45:29,645
Och off-key.

702
00:45:33,774 --> 00:45:36,235
Så du riskerar hellre ditt liv
och din brors liv

703
00:45:36,319 --> 00:45:37,737
för att rädda människor du inte ens känner?

704
00:45:37,820 --> 00:45:39,697
Tja, jag behöver inte
känner någon att bry sig om.

705
00:45:39,780 --> 00:45:41,782
Jag behöver inte bry mig
om vem som helst, punkt.

706
00:45:41,866 --> 00:45:43,367
Det är uppenbart.

707
00:45:43,534 --> 00:45:45,053
Titta, jag tänker bara
om du har turen

708
00:45:45,077 --> 00:45:46,877
att ha en person i det här livet
att bry sig om,

709
00:45:46,954 --> 00:45:49,624
då är det värld nog för mig.

710
00:45:50,249 --> 00:45:51,918
"Det är värld nog för mig."

711
00:45:52,001 --> 00:45:53,002
Hmm.

712
00:45:55,796 --> 00:45:58,841
Herregud!
Herregud! Åh, min...

713
00:45:59,008 --> 00:46:00,009
MacGregor!

714
00:46:00,092 --> 00:46:02,261
Proxima! Proxima!

715
00:46:02,428 --> 00:46:04,263
Hälsa där, Proxima! Proxima, häl.

716
00:46:04,430 --> 00:46:05,765
Häl.

717
00:46:05,932 --> 00:46:06,933
Proxima.

718
00:46:08,142 --> 00:46:09,393
Är det din katt?

719
00:46:09,560 --> 00:46:10,603
Så den kampen?

720
00:46:10,770 --> 00:46:13,230
- Förfalskade det.
- För guds skull, Frank!

721
00:46:13,314 --> 00:46:15,691
Finns det en enda sak
om dig som jag kan lita på?

722
00:46:15,775 --> 00:46:16,943
Inte en sak.

723
00:46:23,783 --> 00:46:25,076
Bra timing.

724
00:46:28,621 --> 00:46:32,041
De infödda
tala om denna plats med rädsla.

725
00:46:33,167 --> 00:46:36,420
Det är här Aguirre
och hans män straffades

726
00:46:36,587 --> 00:46:39,006
för att ha försökt stjäla pilspetsen.

727
00:46:48,599 --> 00:46:49,600
Det.

728
00:46:52,186 --> 00:46:53,562
Flodvatten.

729
00:46:55,523 --> 00:46:59,193
Detta är vad du har väntat på.

730
00:47:36,522 --> 00:47:38,482
Titta vem som är här.

731
00:47:38,649 --> 00:47:42,361
En legend i köttet.

732
00:47:42,987 --> 00:47:45,865
Flodvatten. Vill du se mer?

733
00:47:46,032 --> 00:47:50,453
En lång, smärtsam väntan
att se floden igen.

734
00:47:50,619 --> 00:47:53,247
Månens tårar
kan bryta din förbannelse,

735
00:47:53,330 --> 00:47:54,874
befria dig från denna djungel.

736
00:47:55,041 --> 00:47:59,336
Du vill ha det jag behöver.

737
00:48:00,171 --> 00:48:01,714
Detonator.

738
00:48:06,177 --> 00:48:09,055
Pilspetsen är nära.

739
00:48:10,973 --> 00:48:14,351
Du hittar den åt mig,

740
00:48:14,518 --> 00:48:17,646
och vi båda får vad vi vill. Handla?

741
00:48:19,732 --> 00:48:20,733
Svär det.

742
00:48:22,026 --> 00:48:23,069
Bra.

743
00:48:53,182 --> 00:48:55,184
Ah, se vem som hade mardrömmar.

744
00:49:17,581 --> 00:49:20,042
Okej, vi är på väg att slå
smörkärnan. Klar, byxor?

745
00:49:20,626 --> 00:49:22,336
Är du säker på att detta är det enda sättet?

746
00:49:22,419 --> 00:49:25,089
Du valde vägen.
Du ville spara två dagar.

747
00:49:25,172 --> 00:49:28,008
Eh, "smörkärna",
hur bokstavlig metafor?

748
00:49:28,092 --> 00:49:29,292
Om du har något av värde,

749
00:49:29,343 --> 00:49:31,183
Jag skulle rekommendera
att du förvarar den under däck.

750
00:49:31,262 --> 00:49:33,907
Eftersom jag anser mig vara värdefull,
Jag kommer att se er alla på andra sidan.

751
00:49:33,931 --> 00:49:35,851
Vänta ett ögonblick. MacGregor.
Vänta. Vänta, vänta, vänta.

752
00:49:39,311 --> 00:49:40,604
Tappa inte bort det.

753
00:49:41,856 --> 00:49:43,149
Ser du det?

754
00:49:43,232 --> 00:49:45,317
Jag vill att du tar det till mig.

755
00:49:45,401 --> 00:49:46,902
Det har varit härligt att lära känna dig.

756
00:49:46,986 --> 00:49:48,529
Säg inte det.

757
00:49:49,238 --> 00:49:50,239
Gå.

758
00:49:57,788 --> 00:50:00,499
Åh, inte du igen. Gå bort.

759
00:50:03,294 --> 00:50:04,646
Är du säker på att du är redo för det här, byxor?

760
00:50:04,670 --> 00:50:06,213
Kör bara båten, Skippy.

761
00:50:07,131 --> 00:50:09,341
Den där röda katten!

762
00:50:09,508 --> 00:50:11,385
- Vad gör du?
- Hon är oupphörlig.

763
00:50:24,398 --> 00:50:25,399
Här går vi.

764
00:50:31,822 --> 00:50:32,823
Åh, herregud!

765
00:50:38,871 --> 00:50:39,872
Är du okej, dam?

766
00:50:39,955 --> 00:50:41,832
- Jag mår bra.
- Vill du vända tillbaka, Pants?

767
00:50:41,916 --> 00:50:43,500
Nej. Bara att börja.

768
00:50:44,793 --> 00:50:46,170
Bra. Jag också.

769
00:50:49,048 --> 00:50:51,008
Sakta ner!

770
00:50:59,516 --> 00:51:00,684
Vill du vända tillbaka?

771
00:51:00,768 --> 00:51:01,810
Kör bara!

772
00:51:25,834 --> 00:51:27,419
Det ser ut som om du blöter dina byxor, Pants.

773
00:51:27,503 --> 00:51:28,879
Det var en våg.

774
00:51:29,088 --> 00:51:30,172
Du borde ge upp.

775
00:51:30,297 --> 00:51:32,216
Du borde ge upp gitarren.

776
00:51:46,647 --> 00:51:48,857
Åh, herregud!

777
00:52:07,876 --> 00:52:10,004
Kom igen, <i>buena niña.</i>

778
00:52:18,929 --> 00:52:20,764
Kom igen!

779
00:52:50,502 --> 00:52:52,338
Snälla gör aldrig det igen.

780
00:52:52,504 --> 00:52:55,191
Jag kunde vända båten och
vi kunde gå tillbaka till stan. Hur är det?

781
00:52:55,215 --> 00:52:57,775
Det kan vara det första intelligenta
du har sagt sedan vi träffades.

782
00:53:00,512 --> 00:53:01,847
Hur är det med dig, byxor?

783
00:53:02,348 --> 00:53:03,508
Är du redo att gå tillbaka till stan?

784
00:53:05,351 --> 00:53:06,560
Inga?

785
00:53:06,727 --> 00:53:09,521
Jag älskade faktiskt, eh,
hela upplevelsen.

786
00:53:09,605 --> 00:53:12,232
Jag tyckte det var spännande.

787
00:53:12,399 --> 00:53:13,835
Du ser lite grön ut
runt gälarna.

788
00:53:13,859 --> 00:53:16,403
Det är därför jag frågar.
Är du okej?

789
00:53:16,862 --> 00:53:17,946
Är du hungrig?

790
00:53:19,573 --> 00:53:20,699
Ja, hon är hungrig.

791
00:53:21,158 --> 00:53:23,577
Har lite botad piranha
om du tror att du...

792
00:53:25,371 --> 00:53:27,539
Du gjorde det bra, pappa...

793
00:53:38,801 --> 00:53:40,386
Fick du det?

794
00:53:41,637 --> 00:53:42,805
usch!

795
00:53:43,514 --> 00:53:44,556
Är du full?

796
00:53:44,723 --> 00:53:47,476
Du är den värsta katt jag någonsin haft.

797
00:53:58,195 --> 00:53:59,714
Jag vet inte hur du bor
med den kvinnan.

798
00:53:59,738 --> 00:54:02,950
Jag har varit med henne i två dagar,
och jag vill redan kasta henne överbord.

799
00:54:03,659 --> 00:54:05,327
Tar lite att vänja sig vid.

800
00:54:07,830 --> 00:54:09,748
Slutar hon någonsin vara så, eh...

801
00:54:09,832 --> 00:54:11,875
- Lily?
- Ja.

802
00:54:12,334 --> 00:54:13,460
Rädd inte.

803
00:54:13,961 --> 00:54:15,712
Med huvudet först, ta reda på det
på väg ner.

804
00:54:16,588 --> 00:54:18,882
Det ska stå på hennes vapen på latin.

805
00:54:23,429 --> 00:54:24,471
Hmm.

806
00:54:31,019 --> 00:54:32,312
Vad gör du?

807
00:54:38,318 --> 00:54:39,695
Din begravning.

808
00:54:47,578 --> 00:54:49,329
Det är bara en titt.

809
00:54:57,921 --> 00:55:00,007
<i>Säger din syster
vad hon än vill säga</i>

810
00:55:00,090 --> 00:55:01,550
till vem hon vill ska säga det.

811
00:55:01,633 --> 00:55:03,802
Ingen hänsyn till någons känslor.

812
00:55:04,386 --> 00:55:06,763
Spelar ingen roll vem som blir skadad.
Vanligtvis jag.

813
00:55:06,847 --> 00:55:09,099
Hon tar efter vår far.

814
00:55:09,266 --> 00:55:12,227
Han jagade alltid efter
någon långsökt idé.

815
00:55:12,352 --> 00:55:15,439
Det finns inget som heter förbannelser.
Eller bota alla.

816
00:55:15,522 --> 00:55:17,962
Och det har inte funnits en conquistador
här i tre århundraden.

817
00:55:18,150 --> 00:55:19,151
Hmm.

818
00:55:45,594 --> 00:55:47,513
Så varför följde du efter henne hit då?

819
00:55:49,515 --> 00:55:51,683
Det var tredje gången
att jag hade blivit presenterad

820
00:55:51,767 --> 00:55:53,227
med ett fullt passande äktenskap

821
00:55:53,310 --> 00:55:57,314
till en charmig, utbildad kvinna
som sitter bra på en häst,

822
00:55:58,232 --> 00:56:02,110
som jag var tvungen att berätta för damen i fråga

823
00:56:02,277 --> 00:56:04,363
att jag inte kunde acceptera erbjudandet.

824
00:56:04,947 --> 00:56:08,116
Eller, faktiskt, vilket erbjudande som helst,

825
00:56:08,283 --> 00:56:11,411
med tanke på att mina intressen gärna ligger

826
00:56:13,080 --> 00:56:14,248
någon annanstans.

827
00:56:19,169 --> 00:56:20,629
Någon annanstans?

828
00:56:21,713 --> 00:56:22,965
Någon annanstans.

829
00:56:23,048 --> 00:56:24,258
Va.

830
00:56:24,341 --> 00:56:26,301
Nåväl, till någon annanstans.

831
00:56:33,308 --> 00:56:35,686
Farbror hotade att göra mig arvlös,

832
00:56:35,852 --> 00:56:37,813
vänner och familj vände ryggen till,

833
00:56:39,481 --> 00:56:40,899
allt på grund av vem jag älskade.

834
00:56:41,400 --> 00:56:44,152
Jag skulle ha blivit utfryst från samhället

835
00:56:45,320 --> 00:56:46,905
var det inte för Lily.

836
00:56:48,615 --> 00:56:50,075
Hon stod bredvid mig.

837
00:56:50,993 --> 00:56:54,162
Och för det,
Jag skulle följa henne in i en vulkan.

838
00:57:07,676 --> 00:57:09,678
Byxor! Låt oss skjuta iväg!

839
00:57:14,266 --> 00:57:16,059
Skulle du vilja förklara detta?

840
00:57:19,438 --> 00:57:20,678
Jag sa håll dig borta från mitt rum.

841
00:57:20,814 --> 00:57:21,940
Åh, jag slår vad om att du gjorde det.

842
00:57:22,024 --> 00:57:23,501
Så att du kunde behålla
fler hemligheter från oss.

843
00:57:23,525 --> 00:57:26,820
Bara lögn på lögn. Jag menar, Frank,
du är som en lök av svek.

844
00:57:26,903 --> 00:57:28,864
- Vilka lögner?
- Att du är ute efter det själv!

845
00:57:28,947 --> 00:57:31,533
Jag är inte ute efter det! Inte längre.

846
00:57:33,619 --> 00:57:35,037
Inte på länge, länge.

847
00:57:35,704 --> 00:57:36,913
Okej, ja,

848
00:57:36,997 --> 00:57:39,541
Jag kom hit och letade
månens tårar, precis som du.

849
00:57:39,708 --> 00:57:41,168
Jag har en karta precis som din.

850
00:57:43,837 --> 00:57:45,714
Och ett dussin andra gillar det.

851
00:57:47,507 --> 00:57:50,302
Aguirres kartograf
var verkligen produktiv.

852
00:57:50,469 --> 00:57:53,323
Ja, han förlorade sitt liv
för något som inte kan hittas.

853
00:57:53,347 --> 00:57:57,351
Jag har spårat legenden till alla
by, varje ö, varje strand.

854
00:57:58,185 --> 00:57:59,561
Ingenting.

855
00:58:00,020 --> 00:58:02,022
Och nu har jag fastnat
på denna flod sedan dess,

856
00:58:02,189 --> 00:58:04,691
önskar att jag kunde vara det
någon annanstans än här.

857
00:58:11,573 --> 00:58:13,200
Men du har aldrig haft det här.

858
00:58:20,540 --> 00:58:23,543
Jag ska klappa dig nu.
Och du ska inte äta upp mig.

859
00:58:23,710 --> 00:58:25,337
Förstått?

860
00:58:26,088 --> 00:58:27,673
Att lätta in.

861
00:58:27,756 --> 00:58:29,549
På väg att engagera sig.

862
00:58:29,633 --> 00:58:33,053
Du är väl inte så dålig egentligen
för en stor, hårig mordkatt?

863
00:58:34,763 --> 00:58:37,432
Jag brukar inte förolämpa så direkt.

864
00:58:39,393 --> 00:58:40,394
Lilja!

865
00:58:41,687 --> 00:58:42,688
MacGregor.

866
00:58:50,028 --> 00:58:51,029
åh!

867
00:59:07,045 --> 00:59:08,485
Vart tar de oss?

868
00:59:08,547 --> 00:59:10,757
Vi är på väg
in på headhunters territorium,

869
00:59:10,924 --> 00:59:13,593
vilket är en hemsk plats att vara på väg.

870
00:59:13,760 --> 00:59:16,138
Åh, Frank, kom igen, inte nu.

871
00:59:16,304 --> 00:59:17,764
Jag kan inte stänga av den.

872
00:59:24,062 --> 00:59:25,105
Lilja!

873
00:59:25,272 --> 00:59:26,314
Frank!

874
00:59:28,108 --> 00:59:29,234
Frank.

875
01:00:24,122 --> 01:00:25,123
...MacGregor...

876
01:00:30,003 --> 01:00:31,046
Vad sa du?

877
01:00:31,213 --> 01:00:35,050
Jag sa att de skulle låta dig
och din bror MacGregor gå och leva.

878
01:00:35,133 --> 01:00:38,094
I utbyte måste du lämna
alla dina saker och dina kläder,

879
01:00:38,178 --> 01:00:39,513
och jag kommer att stanna kvar också.

880
01:00:39,596 --> 01:00:40,806
Det är väldigt, väldigt modigt.

881
01:00:40,889 --> 01:00:43,201
Det är inget jag håller med om, Frank.
Vi gör det inte.

882
01:00:43,225 --> 01:00:45,745
Det finns inget sätt att vi tre
kan ta sig ur denna situation levande.

883
01:00:45,769 --> 01:00:47,497
Jag känner de här människorna.
Lämna nu och låt dem...

884
01:00:47,521 --> 01:00:49,397
- Nej!
- Får jag prata i fem minuter

885
01:00:49,481 --> 01:00:51,316
utan att du stör mig?

886
01:00:54,694 --> 01:00:56,279
Åh, nu har du gjort det.

887
01:00:59,533 --> 01:01:00,742
Nej då.

888
01:01:04,371 --> 01:01:05,956
"Det enda av dig jag vill ha

889
01:01:06,832 --> 01:01:08,333
- "är pilspetsen."
- Nej.

890
01:01:08,416 --> 01:01:09,936
Skaka inte på huvudet så.
De hatar det.

891
01:01:09,960 --> 01:01:11,160
De hatar det. Gör inte det.

892
01:01:13,463 --> 01:01:15,048
"Jag vet att du har det.

893
01:01:15,674 --> 01:01:17,884
"Det tillhör mitt folk,
tagit för länge sedan.

894
01:01:18,885 --> 01:01:20,804
"Du kan lämna tillbaka den och gå fri.

895
01:01:21,221 --> 01:01:23,056
"Eller så kan jag bända den från dina fingrar.

896
01:01:24,558 --> 01:01:26,560
"Efter att jag plockat dem rena från kött."

897
01:01:26,643 --> 01:01:28,395
Åh.

898
01:01:29,938 --> 01:01:32,065
Kom igen. Du hörde den trevliga kannibalen.

899
01:01:32,148 --> 01:01:33,376
- Lämna över den.
– Jag är lite rostig

900
01:01:33,400 --> 01:01:34,901
på Puka Michuna-dialekten,

901
01:01:34,985 --> 01:01:38,071
så jag vill att du översätter det jag säger,
ord mot ord.

902
01:01:38,154 --> 01:01:39,155
Okej.

903
01:01:39,239 --> 01:01:41,032
Nej, jag kan inte ge dig pilspetsen.

904
01:01:41,116 --> 01:01:42,659
- Åh, gud. Lilja.
- Lily.

905
01:01:42,742 --> 01:01:43,869
Håll käften.
Säg det bara.

906
01:01:44,035 --> 01:01:47,080
Ja, jag har pilen
som tillhör ditt folk.

907
01:01:48,665 --> 01:01:51,167
Hon är konstig när det gäller pilspetsen.

908
01:01:51,334 --> 01:01:52,335
Jag kommer att lämna tillbaka den.

909
01:01:53,503 --> 01:01:54,543
Hon är extremt svår.

910
01:01:54,588 --> 01:01:56,715
Men först måste jag använda den för att hitta
månens tårar.

911
01:01:57,883 --> 01:01:58,963
Det är svårt att vara runt henne.

912
01:01:59,009 --> 01:02:00,886
Nu, om jag dör för det, så var det.

913
01:02:02,053 --> 01:02:03,513
Hon bryr sig inte om du dödar henne.

914
01:02:03,597 --> 01:02:05,557
Men du måste låta dessa två män gå fria.

915
01:02:06,725 --> 01:02:08,435
Döda mig bara inte.

916
01:02:11,313 --> 01:02:12,355
Lilja!

917
01:02:12,898 --> 01:02:15,358
Kom igen, slåss mot mig.
Du, kom igen, slåss mot mig.

918
01:02:15,525 --> 01:02:17,235
Gå! Gör det! Vad är det för fel på dig?

919
01:02:17,402 --> 01:02:18,945
Lilja.

920
01:02:28,997 --> 01:02:30,206
Allvarligt, Frank.

921
01:02:30,290 --> 01:02:33,126
Nästa gång kommer jag att debitera dig mer
för detta "booga-booga" nonsens.

922
01:02:33,209 --> 01:02:34,502
Sam, vi hade en deal, okej?

923
01:02:34,586 --> 01:02:36,922
Nej, nej. Jag är trött.
Det här är en hel produktion,

924
01:02:37,088 --> 01:02:38,673
med dessa löjliga kostymer!

925
01:02:38,840 --> 01:02:40,008
Och du berättade för mig

926
01:02:40,175 --> 01:02:42,844
det här var en trevlig engelsk dam
med sin töntiga bror.

927
01:02:43,011 --> 01:02:44,429
Och hon kommer att döda sig själv.

928
01:02:44,512 --> 01:02:46,056
Jag vet, för hon är galen!

929
01:02:47,140 --> 01:02:48,975
Hon är galet bestämd.

930
01:02:49,142 --> 01:02:52,204
Lily, lyssna, sanningen är att jag inte förstod
en chans att avbryta det hela.

931
01:02:52,228 --> 01:02:55,106
Kom ihåg att det bara är en bluff
om du faller för det.

932
01:02:59,903 --> 01:03:01,071
Du måste sluta göra det.

933
01:03:01,237 --> 01:03:02,739
- Wimpy, va?
– På ett starkt sätt.

934
01:03:05,533 --> 01:03:08,912
Stark form.
Hela familjen har stark form.

935
01:03:11,498 --> 01:03:12,874
Kan du översätta det?

936
01:03:13,583 --> 01:03:14,793
Eventuellt.

937
01:03:16,211 --> 01:03:19,714
Möjligen, men du vet,
det finns några hinder.

938
01:03:20,632 --> 01:03:23,301
Din engelska blir väldigt exakt
när du vill ha något.

939
01:03:23,426 --> 01:03:26,137
Jag har det stickande intrycket
vi ska förhandla fram ett pris.

940
01:03:26,221 --> 01:03:27,347
Du förstår mig.

941
01:03:27,889 --> 01:03:29,307
Handlaren Sam gillar en handel.

942
01:03:29,391 --> 01:03:30,934
Åh, jag slår vad om.

943
01:03:33,186 --> 01:03:34,705
- Skulle du vilja ha den där hatten?
- Hmm.

944
01:03:34,729 --> 01:03:35,855
Du kan ha den hatten.

945
01:03:40,110 --> 01:03:42,028
Du har verkligen gjort det nu.

946
01:03:44,698 --> 01:03:47,492
- Tror du att hon kommer över det?
- Inte troligt.

947
01:03:47,826 --> 01:03:50,996
Det var inte personligt, du vet.
Det var ett redan existerande arrangemang.

948
01:03:51,162 --> 01:03:53,498
Cross Lily sådär
och du är död för henne.

949
01:03:53,665 --> 01:03:55,959
Död och begravd.

950
01:03:56,876 --> 01:03:58,294
Begravd.

951
01:03:59,462 --> 01:04:01,506
- Balsamerad och begravd.
- Jag fick det.

952
01:04:01,673 --> 01:04:03,675
- Död som en dodo.
- Du gör det väldigt tydligt.

953
01:04:03,842 --> 01:04:05,301
- Död, död, död.
- MacGregor.

954
01:04:05,468 --> 01:04:06,788
Den här ölen är faktiskt ganska god.

955
01:04:07,178 --> 01:04:08,805
– Det är masato.
- Hmm?

956
01:04:09,931 --> 01:04:11,933
Den är gjord av jäst spett.

957
01:04:12,100 --> 01:04:13,643
Du dricker spott.

958
01:04:19,607 --> 01:04:20,608
När du är i Rom.

959
01:04:24,320 --> 01:04:26,072
Gud, jag önskar att jag var i Rom.

960
01:04:27,073 --> 01:04:28,533
"Månens tårar

961
01:04:30,035 --> 01:04:33,538
"har makten att bota vad som helst."

962
01:04:34,956 --> 01:04:36,708
Nu, detta ord här,

963
01:04:36,875 --> 01:04:39,335
det finns ingen exakt översättning
på engelska. Det är

964
01:04:42,213 --> 01:04:43,339
smärtan till

965
01:04:45,592 --> 01:04:46,843
själen.

966
01:04:49,095 --> 01:04:50,096
Läka. Läka.

967
01:04:51,431 --> 01:04:52,640
Läka själen.

968
01:04:52,724 --> 01:04:53,725
Ganska mycket.

969
01:04:53,808 --> 01:04:54,893
Mm-hmm. Läka.

970
01:04:56,394 --> 01:05:00,398
"För att visa dig värdig,
du måste förvandla vatten till sten.

971
01:05:00,565 --> 01:05:03,151
"Lätta sedan ett brustet hjärta."

972
01:05:03,234 --> 01:05:04,611
Åh.

973
01:05:08,031 --> 01:05:09,824
"För att tårarna ska blomma,

974
01:05:09,991 --> 01:05:13,078
"det stora trädet måste vara
under den sällsynta gråtande månen."

975
01:05:13,828 --> 01:05:15,163
Det är en på två dagar.

976
01:05:16,122 --> 01:05:17,582
"Trädet gömmer sig

977
01:05:17,999 --> 01:05:19,084
"där månen blödde.

978
01:05:19,459 --> 01:05:22,921
"Det sjönk i väster,
över ormens hjärta."

979
01:05:23,004 --> 01:05:24,047
Orm.

980
01:05:25,215 --> 01:05:27,550
"Där huggtand biter sin egen svans."

981
01:05:28,510 --> 01:05:31,596
"Där huggtand biter sig i svansen."
Herregud.

982
01:05:31,763 --> 01:05:33,532
Nu sa jag det
det var komplicerat.

983
01:05:33,556 --> 01:05:34,700
Naturligtvis har ingen någonsin hittat det.

984
01:05:34,724 --> 01:05:36,564
Precis, för det är det inte
i Lágrimas de Cristal.

985
01:05:36,601 --> 01:05:37,977
Det är här. La Luna Rota.

986
01:05:38,061 --> 01:05:39,062
Ja.

987
01:05:40,772 --> 01:05:43,191
Hur länge skulle du säga
skulle det ta mig att komma ner dit?

988
01:05:43,274 --> 01:05:44,275
Två eller tre dagar.

989
01:05:44,359 --> 01:05:45,652
Hur är det med kanot?

990
01:05:45,735 --> 01:05:46,736
Ursäkta mig?

991
01:05:46,820 --> 01:05:50,073
Vänligen meddela kapten Skippy det
Jag kommer att resa ensam från och med nu.

992
01:05:50,156 --> 01:05:51,550
Du kommer aldrig klara dig ensam, Lily.

993
01:05:51,574 --> 01:05:54,702
Snälla berätta för honom att han felbedömer min
beslutsamhet, även mina köregenskaper.

994
01:05:54,786 --> 01:05:57,789
Snälla berätta för Dr Pants
det som finns där ute i djungeln,

995
01:05:57,956 --> 01:06:00,351
hon har aldrig läst om
i hennes små läroböcker. Säg det till henne.

996
01:06:00,375 --> 01:06:02,853
Jag kommer inte att falla
för några fler av hans löjliga trick.

997
01:06:02,877 --> 01:06:03,979
De börjar bli riktigt tråkiga.

998
01:06:04,003 --> 01:06:06,065
Om du går uppför floden själv
med den där saken runt halsen,

999
01:06:06,089 --> 01:06:07,316
- du kommer aldrig klara dig därifrån levande.
- Verkligen?

1000
01:06:07,340 --> 01:06:08,380
Vi måste hålla ihop.

1001
01:06:08,424 --> 01:06:09,717
- Gör vi det?
– Ja, det gör vi.

1002
01:06:09,801 --> 01:06:11,112
"Vi" är ett intressant ord, Frank.

1003
01:06:11,136 --> 01:06:13,972
För det antyder liksom
ett band av förtroende och ärlighet.

1004
01:06:14,139 --> 01:06:17,308
Ingen av dem vet du något
om, för att du är en lögnare, Frank.

1005
01:06:17,392 --> 01:06:19,561
Du är självisk, du är arrogant,

1006
01:06:19,644 --> 01:06:21,855
och jag skulle inte lita på dig
så långt jag kunde kasta dig,

1007
01:06:21,938 --> 01:06:24,107
vilket uppenbarligen inte är särskilt långt,
för du är enorm.

1008
01:06:24,190 --> 01:06:25,984
Så det finns inget mer "vi" faktiskt.

1009
01:06:26,067 --> 01:06:27,735
Faktum är att här är resten av dina 12 000.

1010
01:06:27,819 --> 01:06:31,030
Åh, och här är ett tips
för sådan underbar service.

1011
01:06:35,326 --> 01:06:37,745
Den här är en förare.

1012
01:06:37,912 --> 01:06:39,539
Förare.

1013
01:06:39,706 --> 01:06:42,959
Ja. Använd det
för allt över 200 yards.

1014
01:06:43,877 --> 01:06:46,212
Under det behöver du ett strykjärn.

1015
01:06:50,049 --> 01:06:52,594
Krigsfärg? Rätt, ja.

1016
01:06:53,261 --> 01:06:55,346
För en krigare. Dilly!

1017
01:06:58,349 --> 01:06:59,726
Kittlar.

1018
01:07:02,979 --> 01:07:04,456
Det här verkar inte gå av.

1019
01:07:04,480 --> 01:07:07,317
Det är för att det är tatueringsbläck.
Det kommer att lossna så småningom.

1020
01:07:07,483 --> 01:07:08,776
Om några decennier.

1021
01:07:08,943 --> 01:07:10,111
Nej då.

1022
01:07:15,408 --> 01:07:18,077
Francisco.

1023
01:07:43,186 --> 01:07:44,538
- Lily!
- Åh Frank, vad?

1024
01:07:44,562 --> 01:07:46,040
– Vi måste härifrån nu.
- Vad?

1025
01:07:46,064 --> 01:07:47,958
- Ge mig pilspetsen.
- Tror du att jag är en idiot?

1026
01:07:47,982 --> 01:07:49,342
Jag tror att du måste tro att jag är en idiot.

1027
01:07:50,777 --> 01:07:52,695
Francisco...

1028
01:07:55,031 --> 01:07:56,991
Francisco...

1029
01:08:00,495 --> 01:08:02,776
- Vad är det som händer?
- Det var vad jag försökte berätta.

1030
01:08:13,049 --> 01:08:14,259
Nej.

1031
01:08:17,929 --> 01:08:19,097
Du verkar förvånad.

1032
01:08:19,180 --> 01:08:20,807
Det är omöjligt.

1033
01:08:23,768 --> 01:08:25,561
Myten är verklig.

1034
01:08:26,729 --> 01:08:27,730
Efter 400 år,

1035
01:08:27,814 --> 01:08:28,815
Pilspetsen

1036
01:08:28,898 --> 01:08:29,899
tillhör mig.

1037
01:08:33,403 --> 01:08:34,445
- Rädda din familj!
- Ja!

1038
01:08:37,115 --> 01:08:38,157
Åh, gud!

1039
01:08:39,993 --> 01:08:41,744
Frank, Frank! Frank!

1040
01:09:24,996 --> 01:09:27,332
Kom igen. Jag har dig, byxor. Lita på mig.

1041
01:09:29,042 --> 01:09:30,710
Hålla fast!

1042
01:09:36,215 --> 01:09:37,842
Frank? Frank, fattar.

1043
01:09:39,385 --> 01:09:40,386
- Vänta.
- Kom igen.

1044
01:09:42,430 --> 01:09:43,490
- Frank, snälla.
- Jag fick det.

1045
01:09:43,514 --> 01:09:44,599
- Frank.
- Jag fattar inte.

1046
01:09:44,682 --> 01:09:45,683
- Frank!
- Åh, herregud!

1047
01:09:48,561 --> 01:09:51,165
- Frank, gå av mig! Vad gör du?
– Jag försöker få draghjälp.

1048
01:09:51,189 --> 01:09:52,750
– Det här är löjligt!
- Nej, nej, vänta.

1049
01:09:52,774 --> 01:09:54,609
Lämna mig ifred!
Det var en katastrof!

1050
01:09:54,692 --> 01:09:55,777
Du är för tung.

1051
01:09:55,943 --> 01:09:56,944
MacGregor!

1052
01:09:57,111 --> 01:09:58,321
Lilja?

1053
01:09:58,738 --> 01:09:59,739
Ledsen.

1054
01:10:29,769 --> 01:10:31,020
Gå av henne!

1055
01:10:37,068 --> 01:10:38,903
- Nej!
- Aguirre!

1056
01:10:53,793 --> 01:10:55,128
Förare.

1057
01:10:55,294 --> 01:10:56,546
- Härligt skott, sir.
- Pilen.

1058
01:11:22,447 --> 01:11:23,448
Inga!

1059
01:11:24,740 --> 01:11:25,908
Frank!

1060
01:11:40,339 --> 01:11:41,659
Vi måste gå! Kom igen!

1061
01:11:42,216 --> 01:11:44,177
Få in! Ta den kniven!

1062
01:11:45,011 --> 01:11:46,012
Nu!

1063
01:11:51,142 --> 01:11:52,202
Är du okej? Vad har du gjort?

1064
01:11:52,226 --> 01:11:53,394
Min fot.

1065
01:11:53,561 --> 01:11:54,872
Det är okej. Det är okej.

1066
01:11:54,896 --> 01:11:55,938
Oj, oj, oj.

1067
01:11:56,022 --> 01:11:58,774
Du måste gå.
Gå utom synhåll från floden och spring.

1068
01:11:58,941 --> 01:12:00,401
Aguirre vill bara ha pilspetsen.

1069
01:12:00,568 --> 01:12:02,445
- Spring bara så fort du kan.
- Gå.

1070
01:12:02,737 --> 01:12:05,156
De kommer! Gå!
Kom bort från floden!

1071
01:12:16,709 --> 01:12:17,793
Jag har henne!

1072
01:12:17,877 --> 01:12:18,878
Inga!

1073
01:12:20,046 --> 01:12:21,130
Ge mig pilspetsen!

1074
01:12:21,964 --> 01:12:23,716
Aguirre, vi är för långt från floden!

1075
01:12:44,654 --> 01:12:46,030
Åh, herregud!

1076
01:12:46,113 --> 01:12:48,658
– Det är coolt. Det är jag. Det är jag.
- Whoo!

1077
01:12:54,914 --> 01:12:56,165
Såg du pilspetsen?

1078
01:12:56,249 --> 01:12:57,291
Har du verkligen sett den?

1079
01:12:57,458 --> 01:12:59,710
Jag har inte bara sett det,
Jag höll den i mina händer.

1080
01:12:59,877 --> 01:13:01,254
Äntligen kan vi bryta förbannelsen

1081
01:13:01,420 --> 01:13:02,964
och Francisco ska betala.

1082
01:13:03,130 --> 01:13:05,550
Glöm Francisco!
Pilspetsen, Aguirre!

1083
01:13:05,967 --> 01:13:09,095
Bara Månens tårar kan hjälpa oss
ta dig ur denna förbannelse.

1084
01:13:10,263 --> 01:13:11,663
Den här djungeln slukar våra själar.

1085
01:13:12,014 --> 01:13:13,349
Vi är äckliga.

1086
01:13:14,225 --> 01:13:16,143
Tala för dig själv. Jag är läcker.

1087
01:13:18,104 --> 01:13:20,606
Tror du verkligen
har vi fortfarande själar?

1088
01:13:21,107 --> 01:13:25,194
Det är därför vi behöver tårarna
av månen. De är vårt enda hopp.

1089
01:13:25,403 --> 01:13:27,989
Kvinnan i byxor har pilspetsen

1090
01:13:28,155 --> 01:13:29,865
och har tagit det bort från floden.

1091
01:13:30,032 --> 01:13:31,867
För hon vet
vi kan inte följa henne dit.

1092
01:13:32,034 --> 01:13:33,202
Prinsen.

1093
01:13:35,496 --> 01:13:37,415
Han kan följa pilspetsen.

1094
01:13:38,082 --> 01:13:39,417
Berätta för honom vart hon gick.

1095
01:13:39,500 --> 01:13:40,835
Du hörde honom.

1096
01:13:41,002 --> 01:13:42,712
Berätta för prinsen.

1097
01:13:45,965 --> 01:13:47,174
MacGregor!

1098
01:13:49,093 --> 01:13:50,761
MacGregor!

1099
01:13:50,928 --> 01:13:52,221
MacGregor!

1100
01:13:53,556 --> 01:13:54,932
MacGregor!

1101
01:14:08,487 --> 01:14:09,655
Frank?

1102
01:14:10,698 --> 01:14:11,824
Frank, du lever.

1103
01:14:11,991 --> 01:14:13,993
Hur? Hur lever du, Frank?

1104
01:14:15,077 --> 01:14:16,537
Jag såg dig dö.

1105
01:14:16,621 --> 01:14:18,205
Jag såg dig falla. Hur lever du?

1106
01:14:18,289 --> 01:14:19,933
Lily, jag bryr mig inte
vad du har gjort för mig,

1107
01:14:19,957 --> 01:14:22,019
- om vi tar oss härifrån levande...
- Åh, där är du.

1108
01:14:22,043 --> 01:14:23,669
...Jag lämnar aldrig Kensington igen.

1109
01:14:23,753 --> 01:14:26,047
- Frank lever!
- Ja. Frank lever.

1110
01:14:26,130 --> 01:14:28,215
Va. Åh, um,

1111
01:14:29,467 --> 01:14:32,386
du har lite, um,
något i ryggen.

1112
01:14:35,681 --> 01:14:36,807
Frank?

1113
01:14:37,933 --> 01:14:40,061
Namnet är faktiskt Francisco.

1114
01:14:41,354 --> 01:14:43,898
Francisco Lopez de Heredia.

1115
01:14:44,065 --> 01:14:45,274
Och

1116
01:14:46,817 --> 01:14:48,569
Jag är ungefär 400 år gammal.

1117
01:14:49,278 --> 01:14:50,905
- Vad?
– Jag vet att det är mycket att ta in.

1118
01:14:50,988 --> 01:14:54,367
- Jag ska förklara hela historien för dig.
- Det finns inget blod i dig.

1119
01:14:54,450 --> 01:14:55,451
Är du ett spöke?

1120
01:14:55,910 --> 01:14:57,119
Nej, det är komplicerat.

1121
01:14:57,453 --> 01:15:00,373
Men helt klart är du det, du är inte en människa.

1122
01:15:00,539 --> 01:15:03,709
Okej, men det är väldigt svårt att fokusera
när jag har ett svärd påspetsat i mitt hjärta.

1123
01:15:04,085 --> 01:15:05,520
Handlare Sam, jag vill att du kommer och drar.

1124
01:15:05,544 --> 01:15:06,545
Vampyr?

1125
01:15:06,629 --> 01:15:09,090
Jag sa till dig förra gången,
Jag är klar med att dra vapen ur dig.

1126
01:15:11,300 --> 01:15:12,343
Nej då.

1127
01:15:14,595 --> 01:15:16,847
Det är, eh, Dr Houghton, eller hur?

1128
01:15:17,181 --> 01:15:18,599
Av Botanik.

1129
01:15:18,766 --> 01:15:20,726
Titta på det.
Det är bara att umgås så.

1130
01:15:20,810 --> 01:15:22,395
Tja, det är så det är gjort.

1131
01:15:22,478 --> 01:15:23,622
Den har en väldigt konstig form.

1132
01:15:23,646 --> 01:15:25,957
Har du sett den på baksidan?
Det är som... Woo... Sådär.

1133
01:15:25,981 --> 01:15:28,442
Det är det inte.
Det är lite, faktiskt, bara rakt.

1134
01:15:29,568 --> 01:15:31,328
En hand, två hand,
vad vill du?

1135
01:15:31,404 --> 01:15:32,405
Låt oss prova en.

1136
01:15:35,449 --> 01:15:37,076
Du kommer att behöva två händer.

1137
01:15:38,119 --> 01:15:39,120
Nej, nej, nej!

1138
01:15:39,203 --> 01:15:41,330
- Vad, vad, vad?
- Åh herregud! Det gör ont.

1139
01:15:41,414 --> 01:15:42,766
- Nej, det gör det inte.
- Hur vet du det?

1140
01:15:42,790 --> 01:15:45,292
Frank, vill du
att bita ner på min pinne?

1141
01:15:45,459 --> 01:15:47,270
- Nej. Jag mår bra. Tack.
– Nej, för smärtan.

1142
01:15:47,294 --> 01:15:48,480
Jag förstår vad det...

1143
01:15:48,504 --> 01:15:49,588
vad han menar. Men nej.

1144
01:15:49,672 --> 01:15:51,132
Där om du behöver det.

1145
01:15:51,298 --> 01:15:52,984
Jag känner bara för
du är väldigt spänd just nu.

1146
01:15:53,008 --> 01:15:54,736
Och det hjälper mig inte,
för jag är väldigt nervös.

1147
01:15:54,760 --> 01:15:56,363
Det är okej att vara nervös.
Det är din första gång.

1148
01:15:56,387 --> 01:15:57,989
- Åh!
- Det är första gången, eller hur?

1149
01:15:58,013 --> 01:16:00,033
- Ja. Du vet att det är det, Frank.
- Jag vet, jag vet. Jag kan berätta.

1150
01:16:00,057 --> 01:16:01,868
Jag har gjort det här hundratals gånger.

1151
01:16:01,892 --> 01:16:03,870
- Jag vet inte hur jag ska ta det, Frank.
– Det här är speciellt.

1152
01:16:03,894 --> 01:16:05,187
- Är det?
- Det är det.

1153
01:16:05,271 --> 01:16:06,397
- Långsamt!
- Vad?

1154
01:16:06,480 --> 01:16:07,749
Åh, du kan inte göra det så.

1155
01:16:07,773 --> 01:16:08,917
- Det är alldeles för svårt.
- Frank.

1156
01:16:08,941 --> 01:16:10,127
Vill du att jag ska vicka på det?

1157
01:16:10,151 --> 01:16:11,211
- Ja. Ja.
– Absolut inte.

1158
01:16:11,235 --> 01:16:12,963
Jag kunde hoppa runt baksidan
och ge det en gång.

1159
01:16:12,987 --> 01:16:15,030
- Nej. Vi är bra.
- Okej.

1160
01:16:15,197 --> 01:16:18,200
Vet du vad som alltid hjälper?
Om du sätter foten på den.

1161
01:16:18,325 --> 01:16:20,244
– Jag är lite nervös.
- Var inte nervös.

1162
01:16:20,578 --> 01:16:22,288
Frank, jag ska räkna till tre.

1163
01:16:22,371 --> 01:16:23,873
Du kommer... Jag räknar eller...

1164
01:16:23,956 --> 01:16:25,040
Nej, jag räknar.

1165
01:16:25,124 --> 01:16:26,876
- En.
- ...för... Ahhh!

1166
01:16:35,843 --> 01:16:38,429
Jag drömde att jag åt lunch på Boodle's.

1167
01:16:38,512 --> 01:16:40,431
Hej, doktorn.

1168
01:16:41,640 --> 01:16:42,850
- Vi borde gå.
– Självklart.

1169
01:16:42,933 --> 01:16:44,435
Nej. Du har gjort tillräckligt.

1170
01:16:44,602 --> 01:16:46,103
Jag kan inte lämna dig ensam här ute.

1171
01:16:46,270 --> 01:16:49,064
Titta på ditt tillstånd.
Och du kan inte ens gå.

1172
01:16:49,231 --> 01:16:51,192
Kan du åtminstone överväga att vända tillbaka?

1173
01:16:52,485 --> 01:16:55,237
Jag kommer att klara mig. Jag lovar.

1174
01:17:00,576 --> 01:17:01,702
Luktar jag?

1175
01:17:01,869 --> 01:17:03,412
Fruktansvärt.

1176
01:17:17,802 --> 01:17:19,929
Vi har besökare. Öppna luckan.

1177
01:17:34,819 --> 01:17:37,905
God eftermiddag mina vänner.

1178
01:17:46,247 --> 01:17:47,331
Finns det något?

1179
01:17:48,999 --> 01:17:52,169
Vad finns där?
Har du hittat deras flodbåt?

1180
01:17:54,755 --> 01:17:55,881
Inga?

1181
01:17:56,340 --> 01:17:58,843
Inte flodbåten? Pilspetsen?

1182
01:18:00,845 --> 01:18:04,348
Pilspetsen? Ja.
Visa, visa mig var.

1183
01:18:04,515 --> 01:18:06,642
Vi tar emot beställningar från ett bi.

1184
01:18:06,725 --> 01:18:07,852
Visa mig på kartan.

1185
01:18:10,479 --> 01:18:11,522
Här?

1186
01:18:11,647 --> 01:18:13,607
Ja! Du hörde honom. Byt kurs!

1187
01:18:16,151 --> 01:18:18,195
Kan du be biet om koordinater?

1188
01:18:18,362 --> 01:18:22,366
Var inte löjlig, Axel.

1189
01:18:24,034 --> 01:18:25,995
Tack. Tack.

1190
01:18:30,332 --> 01:18:33,836
395 år...

1191
01:18:34,003 --> 01:18:36,714
...fem månader och 13 dagar.

1192
01:18:36,797 --> 01:18:38,674
Jag trodde verkligen att du dog.

1193
01:18:41,969 --> 01:18:43,178
Var du ledsen när jag dog?

1194
01:18:43,345 --> 01:18:45,139
Jag var väldigt orolig.

1195
01:18:45,264 --> 01:18:46,265
För min själ.

1196
01:18:46,348 --> 01:18:47,516
För min expedition.

1197
01:18:49,643 --> 01:18:50,644
Och för dig.

1198
01:18:55,190 --> 01:18:56,567
Så, vad är du?

1199
01:18:57,109 --> 01:18:59,653
Du blöder inte, jag tror att du andas.

1200
01:19:00,946 --> 01:19:02,406
Du är inte möjlig.

1201
01:19:02,573 --> 01:19:04,533
Jag vet inte vad jag är längre.

1202
01:19:06,076 --> 01:19:07,661
Men jag kan berätta vad jag var.

1203
01:19:10,664 --> 01:19:12,374
Min far var legosoldat

1204
01:19:12,541 --> 01:19:17,129
och han rekryterades
av Aguirres far i Alger.

1205
01:19:20,215 --> 01:19:22,885
<i>När min far dog och skyddade honom,
han tog in mig.</i>

1206
01:19:23,052 --> 01:19:25,971
<i>Uppfostrade Aguirre och jag tillsammans,
som bröder.</i>

1207
01:19:26,138 --> 01:19:28,557
<i>Aguirres dotter Anna hade blivit sjuk.</i>

1208
01:19:29,600 --> 01:19:32,227
<i>Hon var allt han hade.
Han lovade att han inte skulle förlora henne.</i>

1209
01:19:33,395 --> 01:19:34,438
Jag kommer att resa långt.

1210
01:19:35,606 --> 01:19:37,733
Men jag kommer tillbaka till dig
med en månens tår.

1211
01:19:38,817 --> 01:19:41,236
Och du kommer att springa igen i månskenet.

1212
01:19:41,695 --> 01:19:42,696
Helad.

1213
01:19:54,875 --> 01:19:58,170
<i>Vi kämpade mot havet,
bara för att bli slagen av floden.</i>

1214
01:19:59,463 --> 01:20:01,340
<i>Djungeln kämpade mot varje steg.</i>

1215
01:20:01,882 --> 01:20:04,176
<i>Jag skulle ha gjort vad som helst
för att hitta Månens tårar</i>

1216
01:20:04,259 --> 01:20:05,719
<i>och rädda Aguirres dotter.</i>

1217
01:20:05,928 --> 01:20:07,471
Kartlägga även Amazonas.

1218
01:20:11,976 --> 01:20:14,520
<i>Du var Aguirres kartograf?</i>

1219
01:20:15,354 --> 01:20:16,689
Ritade du min karta?

1220
01:20:18,315 --> 01:20:19,525
Frank.

1221
01:20:19,608 --> 01:20:21,193
Tycker du verkligen att mitt arbete är extraordinärt?

1222
01:20:21,276 --> 01:20:23,654
Det tror jag att du var
en mindre mästare på din tid.

1223
01:20:23,737 --> 01:20:24,738
Mindre?

1224
01:20:29,743 --> 01:20:32,037
<i>En efter en,
djungeln tog oss.</i>

1225
01:20:33,747 --> 01:20:37,084
<i>Vi var alla utom döda.
Ändå skulle Aguirre inte vända tillbaka.</i>

1226
01:20:39,086 --> 01:20:41,880
<i>Det fanns ingen värld för honom
utan hans dotter i den.</i>

1227
01:20:42,798 --> 01:20:43,924
<i>Och så kom de.</i>

1228
01:20:46,385 --> 01:20:49,888
<i>Vi skulle alla ha dött om de inte hade gjort det
räddade oss med Månens tårar.</i>

1229
01:20:50,180 --> 01:20:52,016
Kronbladets magi var verklig.

1230
01:20:52,891 --> 01:20:56,145
<i>Dess krafter är upplåsta
av chefen och hans dotter.</i>

1231
01:20:57,354 --> 01:21:00,065
<i>Allt som var trasigt,
kronbladen lagade sig.</i>

1232
01:21:00,566 --> 01:21:03,193
<i>Och på en gång,
vi återupplivades.</i>

1233
01:21:04,820 --> 01:21:05,946
<i>Och Aguirre var glad,</i>

1234
01:21:06,030 --> 01:21:09,408
<i>för att han var närmare än någonsin
att hitta ett botemedel för sin dotter.</i>

1235
01:21:13,328 --> 01:21:14,747
<i>Men han blev otålig.</i>

1236
01:21:18,584 --> 01:21:21,045
krävde Aguirre
de ger honom pilspetsen

1237
01:21:21,462 --> 01:21:22,463
<i>och ta honom till trädet.</i>

1238
01:21:23,630 --> 01:21:24,631
Du är inte värdig.

1239
01:21:25,049 --> 01:21:26,529
<i>Hövdingen vägrade.</i>

1240
01:21:32,556 --> 01:21:34,725
<i>Trots all vänlighet
de hade visat oss,</i>

1241
01:21:35,684 --> 01:21:37,324
han skulle ha dödat
varenda en av dem.

1242
01:21:41,106 --> 01:21:42,107
Hon har pilspetsen!

1243
01:21:43,525 --> 01:21:45,628
<i>Jag älskade Aguirre,
men jag kunde inte vara en del av galenskapen.</i>

1244
01:21:46,737 --> 01:21:47,777
Jag tänker inte skada dig.

1245
01:21:47,821 --> 01:21:48,861
Jag vill bara ha pilspetsen.

1246
01:21:48,906 --> 01:21:50,675
<i>Och jag kunde inte bara stå vid sidan av.</i>

1247
01:21:51,784 --> 01:21:52,868
Ge mig den!

1248
01:21:55,037 --> 01:21:56,038
Sikt!

1249
01:21:57,122 --> 01:21:58,123
Inga!

1250
01:21:59,291 --> 01:22:00,709
En brors klinga skär djupast.

1251
01:22:00,876 --> 01:22:02,252
Förrädare.

1252
01:22:18,602 --> 01:22:21,282
<i>Hövdingen visste
han andades sitt sista andetag.</i>

1253
01:22:21,605 --> 01:22:23,649
<i>Och han använde det andetag
för att skydda pilspetsen</i>

1254
01:22:23,732 --> 01:22:25,234
<i>och deras heliga träd.</i>

1255
01:22:25,776 --> 01:22:26,902
<i>Han förbannade Aguirre.</i>

1256
01:22:27,027 --> 01:22:30,864
<i>Han förbannade oss alla, så att vi kunde
lämna aldrig floden igen.</i>

1257
01:22:32,032 --> 01:22:33,093
- Vart tog hon vägen?
- Hon kan inte vara långt!

1258
01:22:33,117 --> 01:22:36,745
<i>Eller djungeln skulle göra det
ta oss tillbaka till det, för all evighet.</i>

1259
01:22:49,007 --> 01:22:51,093
<i>Aguirre hatade mig
för att ha förrådt honom.</i>

1260
01:22:51,260 --> 01:22:54,138
Han hittade mig genom åren,
och vi slogs.

1261
01:22:56,181 --> 01:22:57,182
Och kämpade igen.

1262
01:23:00,686 --> 01:23:02,479
<i>Jag blev trött på att bli knivhuggen.</i>

1263
01:23:02,646 --> 01:23:05,482
<i>Så jag såg till att han aldrig skulle skada mig
eller någon annan igen.</i>

1264
01:23:08,610 --> 01:23:09,987
<i>Jag fångade dem i en grotta.</i>

1265
01:23:11,155 --> 01:23:12,447
- Floden!
- Var är det?

1266
01:23:12,531 --> 01:23:15,093
<i>Där djungeln
kunde inte ta dem tillbaka till floden.</i>

1267
01:23:16,201 --> 01:23:17,327
Vi måste härifrån!

1268
01:23:29,047 --> 01:23:31,175
Francisco, du kommer att betala för det här!

1269
01:23:33,802 --> 01:23:37,055
<i>Och i 300 år,
djungeln härjade deras kroppar,</i>

1270
01:23:37,139 --> 01:23:39,308
<i>omvandla dem till
monster de är idag.</i>

1271
01:23:41,018 --> 01:23:42,853
Jag vet inte hur de blev fria,

1272
01:23:43,645 --> 01:23:45,230
men jag var säker länge.

1273
01:23:45,981 --> 01:23:47,107
Vad gjorde du?

1274
01:23:47,191 --> 01:23:49,943
Tja, jag gjorde det bästa av det.
Jag byggde en stad.

1275
01:23:50,569 --> 01:23:51,737
<i>Och det var kul.</i>

1276
01:23:53,572 --> 01:23:54,573
<i>Fick några vänner.</i>

1277
01:23:56,533 --> 01:23:58,160
<i>Förlorat några vänner.</i>

1278
01:24:00,662 --> 01:24:02,943
Det var då jag bestämde mig
att söka efter månens tårar.

1279
01:24:04,458 --> 01:24:05,876
<i>Jag byggde en båt.</i>

1280
01:24:08,545 --> 01:24:11,798
<i>Och jag döpte henne
efter månens gudinna, Quila.</i>

1281
01:24:13,008 --> 01:24:15,677
Jag kartlade varje tum av denna flod,
söker.

1282
01:24:17,095 --> 01:24:18,138
Tills jag till slut gav upp.

1283
01:24:18,555 --> 01:24:20,475
Och eftersom jag aldrig kunde
lämna åsynen av floden,

1284
01:24:20,641 --> 01:24:22,976
Jag började ge
djungelkryssningar till turister.

1285
01:24:23,143 --> 01:24:25,312
Hela den tiden, helt ensam...

1286
01:24:25,395 --> 01:24:28,106
Nja, inte helt ensam förstås.

1287
01:24:28,190 --> 01:24:29,191
Det stämmer.

1288
01:24:29,274 --> 01:24:32,319
Med åren skulle jag hitta herrelösa
som behövde någon.

1289
01:24:32,486 --> 01:24:34,947
Nästa, efter nästa,
efter nästa.

1290
01:24:35,447 --> 01:24:37,241
<i>Och</i> la proxima, la proxima...

1291
01:24:37,324 --> 01:24:38,718
- La proxima?
<i>- Proxima, ja,</i>

1292
01:24:38,742 --> 01:24:40,422
- Jag namnger dem alla Proxima.
- Åh, <i>la proxima.</i>

1293
01:24:41,536 --> 01:24:43,455
Åh, men oroa dig inte,
du är min favorit tjej.

1294
01:24:45,332 --> 01:24:47,626
<i>Glad, glad, glad, glad</i>

1295
01:24:47,709 --> 01:24:49,795
<i>Livet är bara en dröm</i>

1296
01:24:50,671 --> 01:24:52,673
Det är meningen att du ska vara med
på andra versen.

1297
01:24:52,839 --> 01:24:54,675
Jag ska göra det igen, ska jag?

1298
01:24:55,759 --> 01:24:57,094
<i>Rad, rad, rad</i>

1299
01:24:57,177 --> 01:24:59,137
Jag ber dig, sluta!

1300
01:25:03,141 --> 01:25:04,393
Är vi där än?

1301
01:25:04,476 --> 01:25:05,477
Inga!

1302
01:25:09,106 --> 01:25:10,399
Fick en.

1303
01:25:10,565 --> 01:25:12,985
Jag spionerar med mitt lilla öga

1304
01:25:13,151 --> 01:25:15,487
något som börjar med

1305
01:25:18,991 --> 01:25:20,409
"S".

1306
01:25:21,201 --> 01:25:23,287
Tänkte att du kanske ville ha ett lyft.

1307
01:25:24,579 --> 01:25:25,580
Hej!

1308
01:25:25,664 --> 01:25:28,500
Jag åker inga hissar
från främlingar.

1309
01:25:28,750 --> 01:25:29,876
Kopp te?

1310
01:25:33,130 --> 01:25:36,967
Så, hur tycker du om detta
djungel?

1311
01:25:37,301 --> 01:25:38,635
Jag ber om ursäkt?

1312
01:25:38,802 --> 01:25:39,928
Den här djungeln.

1313
01:25:40,220 --> 01:25:42,180
- Ja, förlåt?
- Djungeln.

1314
01:25:42,264 --> 01:25:43,265
Prova det långsammare.

1315
01:25:43,348 --> 01:25:44,349
Djungeln.

1316
01:25:44,433 --> 01:25:45,576
Kan du skriva det i en mening?

1317
01:25:45,600 --> 01:25:48,937
Träden, insekterna,... Djungeln.

1318
01:25:49,021 --> 01:25:50,647
- Djungeln?
- Ja. Det var vad jag sa.

1319
01:25:50,814 --> 01:25:52,399
- Rätt.
– Hur trivs du med det?

1320
01:25:52,566 --> 01:25:53,835
Det har faktiskt växt på mig.

1321
01:25:53,859 --> 01:25:55,527
Jag bryr mig inte längre.

1322
01:25:56,695 --> 01:25:58,815
<i>Sir, vi har kommit fram till målet.</i>

1323
01:25:59,197 --> 01:26:01,908
Ah. Dags att göra en affär.

1324
01:26:04,369 --> 01:26:06,371
Titta, rakt igenom här.

1325
01:26:07,789 --> 01:26:10,751
Ser du den fridfulla Puka Michuna-stammen?

1326
01:26:10,917 --> 01:26:14,379
Genom att trycka på denna knapp här,

1327
01:26:14,546 --> 01:26:17,674
Jag skulle kunna avsluta 400 oskyldiga liv,

1328
01:26:17,841 --> 01:26:21,970
deras enda brottslighet
att de fortfarande lever.

1329
01:26:22,137 --> 01:26:26,224
Din syster och pilspetsen var här.
Nu måste jag veta vart hon är på väg.

1330
01:26:26,391 --> 01:26:27,559
Valet är ditt.

1331
01:26:27,726 --> 01:26:31,021
Lever de eller dör de?

1332
01:26:34,566 --> 01:26:36,085
- Låt mig hjälpa dig.
– Nej, det är min tur.

1333
01:26:36,109 --> 01:26:38,528
Okej. Du måste lyssna på henne.

1334
01:26:38,612 --> 01:26:40,614
– Det är perfekt.
- Ganska bra.

1335
01:26:40,781 --> 01:26:42,908
Ja. Nu kan vi bara kryssa.

1336
01:26:49,664 --> 01:26:51,934
Vet du hur många år
har folk letat efter det?

1337
01:26:51,958 --> 01:26:53,585
- Den här gamla saken?
- Ja. Den där gamla grejen.

1338
01:26:53,668 --> 01:26:55,128
Hur kommer det sig att du dyker upp med det?

1339
01:26:55,962 --> 01:26:56,963
Stal den.

1340
01:26:57,047 --> 01:26:58,090
Du stal den?

1341
01:26:59,132 --> 01:27:01,218
Befriade det. Vad sägs om det?

1342
01:27:01,301 --> 01:27:02,302
Okej.

1343
01:27:03,762 --> 01:27:05,931
Jag har letat efter den här saken
så länge,

1344
01:27:06,014 --> 01:27:08,642
men jag är ganska säker på att den tillhör dig.

1345
01:27:14,731 --> 01:27:16,733
Vad ska du göra
när du hittar trädet?

1346
01:27:18,527 --> 01:27:19,986
Lyft förbannelsen.

1347
01:27:20,570 --> 01:27:22,447
Och vad kommer att hända med dig?

1348
01:27:22,739 --> 01:27:23,740
Tja,

1349
01:27:25,909 --> 01:27:28,161
Jag får göra ett val.

1350
01:27:29,830 --> 01:27:31,832
Och jag väljer att vila.

1351
01:27:34,334 --> 01:27:35,377
Hej, Lily, titta,

1352
01:27:35,836 --> 01:27:39,047
allt du ser
det är nytt i den här världen,

1353
01:27:39,464 --> 01:27:42,384
Jag har sett hundratals
tusentals gånger.

1354
01:27:43,885 --> 01:27:47,013
Ja, men inget av det har varit meningsfullt.

1355
01:27:53,562 --> 01:27:56,440
Okej. Var är de?

1356
01:27:58,733 --> 01:28:01,069
Jag känner faktiskt inte igen
det specifika...

1357
01:28:01,153 --> 01:28:02,279
- Var?
- Där.

1358
01:28:08,493 --> 01:28:09,494
Jag tror att du har det.

1359
01:28:10,579 --> 01:28:12,789
Trädet är här
och kommer att bli vår.

1360
01:28:12,956 --> 01:28:18,211
Jag kan inte dela mina upptäckter
med sina herrar.

1361
01:28:18,962 --> 01:28:20,839
Har du varit här nere ett tag?

1362
01:28:38,982 --> 01:28:41,318
Det här måste vara
"vatten till sten".

1363
01:28:46,948 --> 01:28:48,658
Tror du att vi klättrar?

1364
01:28:54,915 --> 01:28:56,666
Jag tror inte det är meningen att vi ska gå upp.

1365
01:29:01,213 --> 01:29:02,380
<i>Vi har tur.</i>

1366
01:29:02,464 --> 01:29:04,317
<i>Det finns en kammare där nere
med en spak i.</i>

1367
01:29:04,341 --> 01:29:05,800
<i>Jag tror att det är nyckeln att dra i den.</i>

1368
01:29:05,884 --> 01:29:06,885
<i>Det är underbart!</i>

1369
01:29:06,968 --> 01:29:08,362
Det är underbart. Det är fantastiskt.

1370
01:29:08,386 --> 01:29:11,890
Det enda problemet är det
de gamla som byggde allt detta

1371
01:29:12,057 --> 01:29:14,518
var i genomsnitt smalare.

1372
01:29:16,061 --> 01:29:18,647
- Mm-hmm.
- Så det är en bra tid för dig

1373
01:29:18,730 --> 01:29:20,524
att ta det finaste badet i hela Brasilien.

1374
01:29:20,607 --> 01:29:22,752
- Nej, nej, nej. Frank, Frank, snälla!
- Ja. Byxor, lyssna...

1375
01:29:22,776 --> 01:29:24,795
Jag kan inte simma, Frank.
Det är inget jag kan göra.

1376
01:29:24,819 --> 01:29:25,820
Du har aldrig försökt.

1377
01:29:25,904 --> 01:29:27,548
Det handlar inte om att försöka.
Jag har denna mycket djupa rädsla.

1378
01:29:27,572 --> 01:29:28,799
...jag ska simma.

1379
01:29:28,823 --> 01:29:30,051
- Frank, snälla.
- Lyssna. Titta,

1380
01:29:30,075 --> 01:29:31,368
Jag kan inte göra det här utan dig.

1381
01:29:31,743 --> 01:29:32,994
Jag behöver dig.

1382
01:29:34,287 --> 01:29:35,789
Du måste lita på mig.

1383
01:29:37,916 --> 01:29:39,376
Nej, nej. Frank, Frank, Frank, snälla.

1384
01:29:39,459 --> 01:29:40,794
Jag trodde att du kanske...

1385
01:29:40,877 --> 01:29:42,688
Vänd dig bara om
och titta på vattenfallet, Skippy.

1386
01:29:42,712 --> 01:29:45,090
- Okej? Behaga.
- Bra. Usch.

1387
01:29:47,634 --> 01:29:48,802
Titta inte.

1388
01:29:49,636 --> 01:29:51,846
Har du byxor under byxorna?

1389
01:29:52,472 --> 01:29:53,890
- Ja.
- Åh, herregud! Frank!

1390
01:29:53,974 --> 01:29:55,016
Det är okej. Det är okej.

1391
01:29:55,100 --> 01:29:56,244
- Här går vi.
- Jag är inte... Nej, nej!

1392
01:29:56,268 --> 01:29:58,329
vänta ett ögonblick!
Något rörde precis vid min fot, Frank!

1393
01:29:58,353 --> 01:30:00,647
Det är okej, det är okej. Det var min fot.

1394
01:30:00,730 --> 01:30:01,856
Åh, jag är så ledsen.

1395
01:30:01,940 --> 01:30:03,376
– Jag är väldigt rädd.
- Okej. Jag har dig.

1396
01:30:03,400 --> 01:30:04,901
Det är okej. Andas.

1397
01:30:05,610 --> 01:30:07,112
- Klar? Okej.
- Ja.

1398
01:32:35,009 --> 01:32:36,010
Lilja!

1399
01:32:37,095 --> 01:32:38,304
Lily, kom igen, kom igen.

1400
01:32:38,388 --> 01:32:39,764
Kom igen. Lily, kom igen.

1401
01:32:39,848 --> 01:32:41,766
Kom igen. Kom igen, Lily.

1402
01:32:43,435 --> 01:32:45,555
Vad är det med dig, Frank?

1403
01:32:45,603 --> 01:32:46,914
- Du lever!
- Hur kunde du lämna mig?

1404
01:32:46,938 --> 01:32:49,125
Jag lämnade dig inte. Det fanns
mycket fisk där nere...

1405
01:32:49,149 --> 01:32:50,734
Vadå? Fisk? Frank...

1406
01:32:50,900 --> 01:32:52,253
Det fanns många pirayor,
de kom efter...

1407
01:32:52,277 --> 01:32:54,529
- Jag räddade dig. Titt.
- Titta inte ens på mig.

1408
01:32:54,696 --> 01:32:55,780
Bra.

1409
01:33:13,757 --> 01:33:15,884
"Förvandla vatten till sten."

1410
01:33:19,429 --> 01:33:21,431
Efter 400 år,

1411
01:33:21,931 --> 01:33:23,433
Jag hittade den.

1412
01:33:24,642 --> 01:33:25,643
Vi hittade den.

1413
01:33:31,357 --> 01:33:32,793
Nu kan du bli blommornas Darwin.

1414
01:33:32,817 --> 01:33:35,737
Kronbladet är precis där,
du kan vara fri. Du kan...

1415
01:33:35,820 --> 01:33:37,506
Jag menar, det är inte som
floden är inte vacker,

1416
01:33:37,530 --> 01:33:38,782
men du kan gå var som helst

1417
01:33:38,865 --> 01:33:41,367
och du kan se världen.
Du kan komma till London.

1418
01:33:41,451 --> 01:33:43,286
Jag är från London. Jag skulle kunna visa det för dig.

1419
01:33:43,369 --> 01:33:45,622
Jag har till och med en bil.
Jag skulle kunna vara som din skeppare,

1420
01:33:45,705 --> 01:33:47,957
Skippy, om du vill.

1421
01:33:48,374 --> 01:33:50,794
Lily, jag skulle älska det
att göra allt det med dig.

1422
01:33:51,336 --> 01:33:52,962
Men jag har bestämt mig.

1423
01:33:53,630 --> 01:33:56,216
Det finns inget London för mig efter det här.

1424
01:33:58,176 --> 01:33:59,719
Det finns ingen bil.

1425
01:34:06,518 --> 01:34:07,685
Jag är redo.

1426
01:34:08,061 --> 01:34:09,062
Nej.

1427
01:34:09,145 --> 01:34:12,732
Det är min tid. Det var min tid för länge sedan.

1428
01:34:19,823 --> 01:34:22,867
Nej. Nej, jag accepterar det inte.
Du kan ha ett liv till.

1429
01:34:22,951 --> 01:34:24,178
Som tur är för mig är det mitt val.

1430
01:34:24,202 --> 01:34:27,914
Tja, det borde det inte vara,
för du har väldigt dåligt omdöme.

1431
01:34:28,081 --> 01:34:30,959
Men du har din värld att gå tillbaka till.
Det är din värld.

1432
01:34:31,042 --> 01:34:33,461
Men det kan vara ditt också.

1433
01:34:37,340 --> 01:34:40,260
Det kan vara det
en persons värld nog.

1434
01:34:53,982 --> 01:34:55,275
Kan vara.

1435
01:34:59,279 --> 01:35:01,197
Lily...

1436
01:35:04,409 --> 01:35:05,410
Lily.

1437
01:35:15,211 --> 01:35:16,212
Hej.

1438
01:35:16,754 --> 01:35:20,133
Liten chans sa jag till en galning
med en kanon var man kan hitta dig.

1439
01:35:30,643 --> 01:35:32,604
Åh, så vi träffas äntligen.

1440
01:35:34,981 --> 01:35:38,067
Wow. Stor, stark pojke, va?

1441
01:35:40,278 --> 01:35:43,573
Gå till bron. Gå.

1442
01:35:48,870 --> 01:35:52,874
Jag tror att detta tillhör dig.

1443
01:35:55,543 --> 01:35:58,713
Nu, pilspetsen, snälla?

1444
01:36:01,049 --> 01:36:02,329
Nej, nej, nej.

1445
01:36:09,474 --> 01:36:12,185
En så fantasifull kvinna

1446
01:36:12,352 --> 01:36:15,772
söker månens tårar
att dela med forskarsamhället

1447
01:36:15,855 --> 01:36:20,193
som inte ens tillåter dig,
<i>Fräulein,</i> att sitta bland dem.

1448
01:36:20,902 --> 01:36:23,947
För att sätta den enorma kraften

1449
01:36:24,113 --> 01:36:27,492
i händerna på massorna
vore rent galenskap.

1450
01:36:27,659 --> 01:36:31,496
När jag kunde använda Tears
inte bara för att vinna kriget,

1451
01:36:31,663 --> 01:36:35,792
utan att regera
för alla kommande generationer.

1452
01:36:37,001 --> 01:36:38,002
Ta bort dem.

1453
01:36:42,548 --> 01:36:46,427
Ögon framåt.
Navigera till trädet.

1454
01:37:44,902 --> 01:37:47,572
Det här trädet är länge dött.

1455
01:37:47,739 --> 01:37:51,367
Du vet mer om Tears
av månen än någon annan, så...

1456
01:37:52,035 --> 01:37:55,246
du vet hur man får den att blomma.
Du kommer att göra det här åt mig.

1457
01:37:55,413 --> 01:37:56,831
Och när du har det du vill ha,

1458
01:37:57,165 --> 01:37:59,250
vad hindrar dig från att döda oss då?

1459
01:37:59,625 --> 01:38:01,419
Jag skulle kunna döda dig nu.

1460
01:38:02,920 --> 01:38:03,963
Jag ska göra det.

1461
01:38:04,130 --> 01:38:07,592
Om du lovar att släppa dem
och ge mig ett enda kronblad i gengäld.

1462
01:38:07,759 --> 01:38:11,054
Jag känner till myterna och de gamla sätten
som om jag har levt dem själv.

1463
01:38:11,220 --> 01:38:12,281
Frank, gör inte...

1464
01:38:12,305 --> 01:38:15,224
Om någon här ska ta med
Månens tårar, det är jag.

1465
01:38:17,560 --> 01:38:21,606
Om du kan göra
trädet blommar, kanske du har ditt kronblad.

1466
01:38:21,689 --> 01:38:22,940
Du har mitt ord.

1467
01:38:25,735 --> 01:38:26,903
Det finns inget annat sätt.

1468
01:38:27,070 --> 01:38:29,072
Men lillebror stannar
på båten.

1469
01:38:29,238 --> 01:38:31,157
Lillebror? Jag har ett namn.

1470
01:38:52,678 --> 01:38:54,639
Wow, det är underbart.

1471
01:38:56,015 --> 01:38:57,558
Varsågod.

1472
01:39:12,365 --> 01:39:14,075
Pilspetsen borde passa här.

1473
01:39:15,243 --> 01:39:17,662
- Du borde gå och hjälpa honom. Gå.
- Nej.

1474
01:39:18,287 --> 01:39:19,705
Nej?

1475
01:39:23,501 --> 01:39:25,253
Jag ska göra det
om du ger mig ett kronblad också.

1476
01:39:26,420 --> 01:39:29,590
Om jag ger dig ett kronblad också.

1477
01:39:29,757 --> 01:39:32,468
Ett kronblad. Inte två. Du måste välja.

1478
01:39:32,635 --> 01:39:35,096
Vad tycker du, Muskler?

1479
01:39:35,972 --> 01:39:39,684
Kommer du att offra ditt kronblad för henne?

1480
01:39:41,769 --> 01:39:43,229
Hon måste döda mig först.

1481
01:39:45,106 --> 01:39:46,440
<i>Ja?</i>

1482
01:39:51,279 --> 01:39:52,905
- Klart.
- Klart.

1483
01:40:00,872 --> 01:40:02,498
"Krossad krigare

1484
01:40:02,832 --> 01:40:05,209
"klättrade till den högsta toppen

1485
01:40:05,376 --> 01:40:07,795
"och sköt sin pil in i månen.

1486
01:40:07,962 --> 01:40:11,340
"Därifrån lärde månen verklig smärta
och började gråta.

1487
01:40:11,507 --> 01:40:14,468
"Där tårarna föll
växte ett heligt träd."

1488
01:40:19,056 --> 01:40:21,559
Rum-pum-pum-pum...

1489
01:40:25,730 --> 01:40:26,731
Ge mig pilen.

1490
01:40:32,987 --> 01:40:33,988
Skynda sig!

1491
01:40:42,496 --> 01:40:45,499
Handlaren Sam sa att vi skulle behöva
att fixa ett brustet hjärta.

1492
01:40:45,666 --> 01:40:48,544
Det är inte en pilspets, det är ett hjärta.

1493
01:40:49,086 --> 01:40:50,838
Du kan inte laga ett hjärta som inte är...

1494
01:40:50,922 --> 01:40:52,340
... trasig.

1495
01:42:37,820 --> 01:42:39,280
Jag tar det kronbladet nu.

1496
01:43:00,217 --> 01:43:01,886
"Under den gråtande månen..."

1497
01:43:02,595 --> 01:43:06,015
Vi måste plocka kronbladen innan det sätter sig.
Gå! Skynda!

1498
01:43:31,082 --> 01:43:32,083
Varje gång.

1499
01:43:32,208 --> 01:43:33,209
Ledsen.

1500
01:43:47,306 --> 01:43:48,849
Skjuta!

1501
01:43:54,146 --> 01:43:55,856
Bra mordkatt.

1502
01:43:59,110 --> 01:44:00,236
Var är Lily?

1503
01:44:00,945 --> 01:44:01,946
Där uppe.

1504
01:44:02,863 --> 01:44:04,782
Här går vi igen.

1505
01:44:10,788 --> 01:44:12,028
Månen håller på att gå ner.

1506
01:44:12,164 --> 01:44:13,207
Trädet håller på att dö.

1507
01:44:23,676 --> 01:44:24,718
Oj.

1508
01:44:34,395 --> 01:44:35,396
Kom igen.

1509
01:44:40,317 --> 01:44:41,318
Ja!

1510
01:44:47,324 --> 01:44:49,034
Lilja!

1511
01:44:59,503 --> 01:45:04,758
Detta är en underhållande bekant
situation, eller hur?

1512
01:45:06,218 --> 01:45:07,803
Ge mig kronbladet.

1513
01:45:08,012 --> 01:45:10,389
- Nej.
– Du håller på att dö

1514
01:45:10,556 --> 01:45:14,477
på ett eller annat sätt,
men om du inte ger mig det kronbladet,

1515
01:45:14,643 --> 01:45:16,187
det kommer också din bror att göra.

1516
01:45:16,812 --> 01:45:20,900
Hans kommer att vara mycket långsammare.

1517
01:45:22,318 --> 01:45:23,819
Ge mig kronbladet.

1518
01:45:33,496 --> 01:45:36,332
Bara en räcker. Ge mig den.

1519
01:45:40,794 --> 01:45:42,671
Aldrig.
Frank!

1520
01:45:42,922 --> 01:45:43,923
Släpp mig!

1521
01:45:48,928 --> 01:45:50,346
Ta ratten. Håll henne stadigt.

1522
01:46:13,077 --> 01:46:14,745
Du är den bästa katt jag någonsin haft.

1523
01:46:19,583 --> 01:46:20,751
Få av!

1524
01:46:24,588 --> 01:46:25,899
Det ser ut som
du har inte varit så snäll...

1525
01:46:25,923 --> 01:46:27,883
till mina små vänner.

1526
01:46:28,050 --> 01:46:30,010
Aguirre,
hjälp mig att få kronbladet!

1527
01:46:30,094 --> 01:46:33,472
Jag ger dig allt du vill ha!
Pengar, fartyg,

1528
01:46:33,847 --> 01:46:34,974
Spanien!

1529
01:46:35,182 --> 01:46:37,268
Royalty är inte att lita på.

1530
01:46:43,566 --> 01:46:45,025
Aguirre, kvinnan i byxor...

1531
01:46:47,987 --> 01:46:49,405
Ta henne!

1532
01:46:55,661 --> 01:46:56,912
Aguirre!

1533
01:46:59,373 --> 01:47:00,499
Francisco har kronbladet!

1534
01:47:03,252 --> 01:47:04,295
Stoppa honom!

1535
01:47:10,884 --> 01:47:12,595
– Det är här man kliver av.
- Vad?

1536
01:47:13,679 --> 01:47:15,723
Berätta för Lily att hon skulle ha varit det
värld nog för mig.

1537
01:47:15,806 --> 01:47:16,807
Vart ska du?

1538
01:47:16,890 --> 01:47:20,686
Proxima. Du skyddar honom,
du är ansvarig. Gå.

1539
01:47:22,062 --> 01:47:23,939
Adjö, flicka.

1540
01:47:37,453 --> 01:47:40,456
Låt oss ge dem en sista kryssning,
<i>mi buena niña.</i>

1541
01:47:41,123 --> 01:47:42,499
Det finns bara ett sätt att avsluta detta.

1542
01:47:42,666 --> 01:47:43,876
Kom och hämta mig.

1543
01:47:48,505 --> 01:47:50,299
Lilja.

1544
01:48:12,363 --> 01:48:13,614
Han kommer att krascha.

1545
01:48:15,658 --> 01:48:17,493
Nej, han kommer att blockera floden.

1546
01:48:43,060 --> 01:48:44,061
Francisco!

1547
01:48:44,687 --> 01:48:45,688
Ge mig kronbladet!

1548
01:48:46,855 --> 01:48:48,095
Han har kronbladet i fickan!

1549
01:48:49,108 --> 01:48:50,609
Det räcker!

1550
01:48:50,984 --> 01:48:53,278
Det är nu dags för dig att dö!

1551
01:48:53,737 --> 01:48:54,780
Rätt.

1552
01:48:54,863 --> 01:48:56,782
Jag tror att vi har fått nog av dig.

1553
01:49:01,912 --> 01:49:03,497
God natt.

1554
01:49:13,382 --> 01:49:15,509
Inte riktigt vad jag tänkt mig.

1555
01:49:27,855 --> 01:49:30,733
En brors klinga skär djupast.

1556
01:49:38,615 --> 01:49:40,784
Ge mig kronbladet.

1557
01:49:40,951 --> 01:49:42,327
Han sa åt mig att berätta,

1558
01:49:42,411 --> 01:49:44,371
du skulle ha varit
värld nog för honom.

1559
01:49:45,497 --> 01:49:46,957
Var är kronbladet?

1560
01:49:54,214 --> 01:49:55,549
Jag är ledsen, gamle vän.

1561
01:49:56,091 --> 01:49:57,676
Han ville att du skulle ha det.

1562
01:50:00,888 --> 01:50:01,889
Stoppa båten! sluta!

1563
01:50:01,972 --> 01:50:03,307
- Frank.
- Vänta.

1564
01:50:04,850 --> 01:50:06,310
Frank, nej!

1565
01:50:06,477 --> 01:50:08,604
Inga!

1566
01:50:43,764 --> 01:50:45,057
Francisco, vad har du gjort?

1567
01:50:45,557 --> 01:50:47,726
Det här är värre än döden!
Det här är tortyr!

1568
01:51:30,477 --> 01:51:35,065
Åh, du är den mest upprörande mannen
Jag har någonsin träffats.

1569
01:51:45,617 --> 01:51:46,994
Lily...

1570
01:53:13,455 --> 01:53:14,456
Frank.

1571
01:53:32,516 --> 01:53:33,517
Frank!

1572
01:53:43,276 --> 01:53:44,361
Åh, du blöder.

1573
01:53:44,444 --> 01:53:45,737
Det gör ont.

1574
01:53:45,821 --> 01:53:46,905
- Det gör det?
- Ja.

1575
01:53:46,989 --> 01:53:47,990
Det är bra.

1576
01:53:48,657 --> 01:53:49,825
Jag kan inte fatta att du sköt mig.

1577
01:53:49,908 --> 01:53:51,410
- Jag vet.
- Två gånger.

1578
01:53:51,576 --> 01:53:53,012
Jag vet, men du gick inte ner
första gången.

1579
01:53:53,036 --> 01:53:54,663
Du borde bara ha gått ner.

1580
01:54:03,005 --> 01:54:04,923
Ni är båda mina världar.

1581
01:54:38,832 --> 01:54:40,125
Nåväl, väl.

1582
01:54:40,208 --> 01:54:41,543
Nilo. Nu har du alla båtar.

1583
01:54:41,626 --> 01:54:43,754
Ta hand om henne.

1584
01:54:48,759 --> 01:54:51,970
<i>Jag står framför dig idag
för att berätta om Månens tårar.</i>

1585
01:54:52,179 --> 01:54:53,472
<i>Legenden är sann.</i>

1586
01:54:55,098 --> 01:54:58,769
<i>Vårt sällskap reste längre
in i Amazonas än någon expedition</i>

1587
01:54:58,894 --> 01:55:04,733
<i>hade tidigare vågat. På vår resa,
gränserna mellan liv och död,</i>

1588
01:55:04,816 --> 01:55:06,693
<i>förr och nu, försvann.</i>

1589
01:55:07,903 --> 01:55:10,238
Jag bevittnade saker att inte tro.

1590
01:55:10,655 --> 01:55:13,950
Förtrollade delfiner
som kan förfölja ens drömmar.

1591
01:55:14,284 --> 01:55:15,869
Odöda conquistadorer,

1592
01:55:15,952 --> 01:55:19,372
förbannade som fångar i djungeln
i nästan 400 år.

1593
01:55:20,040 --> 01:55:22,084
En stam vars hövding, en dam...

1594
01:55:24,002 --> 01:55:26,838
Nej! Det fungerade faktiskt ganska bra.

1595
01:55:27,464 --> 01:55:29,841
Min poäng är att det här var en resa

1596
01:55:29,925 --> 01:55:32,469
sådana som
detta sällskap har aldrig sett.

1597
01:55:32,886 --> 01:55:35,931
Ett riktigt värdigt äventyr
av denna förening.

1598
01:55:36,848 --> 01:55:41,019
Men är denna förening
värd vårt stora äventyr?

1599
01:55:41,561 --> 01:55:44,272
Du förstår, vi sökte inte
månens tårar

1600
01:55:44,356 --> 01:55:46,483
så att vi kunde skrivas upp
i någon dagbok

1601
01:55:46,566 --> 01:55:48,235
för ett lass med knapriga gamla pruttar.

1602
01:55:49,945 --> 01:55:53,240
Min syster, som precis gjort
professor vid Cambridge,

1603
01:55:53,406 --> 01:55:55,659
har bett mig att respektfullt avslå

1604
01:55:55,742 --> 01:55:58,203
din inbjudan till medlemskap
på hennes vägnar.

1605
01:55:58,370 --> 01:56:01,039
Vilket jag kommer att göra. Bara inte respektfullt.

1606
01:56:01,206 --> 01:56:03,959
Mina herrar, ni kan ta er inbjudan

1607
01:56:04,501 --> 01:56:07,337
och du kan skjuta den
upp din förening.

1608
01:56:09,798 --> 01:56:11,508
Hur vågar du!

1609
01:56:17,514 --> 01:56:19,641
Är du redo för din första körlektion?

1610
01:56:20,183 --> 01:56:21,768
Jag tror det, byxor.

1611
01:56:23,186 --> 01:56:26,565
Jag hoppas att du vet vad du är
Kom in här, Frank.

1612
01:56:26,731 --> 01:56:27,732
En bil.

1613
01:56:27,816 --> 01:56:29,109
Åh, dina skämt.

1614
01:56:29,192 --> 01:56:31,153
De kommer att bli min död.

1615
01:56:31,236 --> 01:56:33,780
De är helt utmattande.

1616
01:56:36,116 --> 01:56:37,325
Wow, Lily.

1617
01:56:37,492 --> 01:56:39,536
- Gillade du det?
– Det var bra.

1618
01:56:39,619 --> 01:56:40,704
- Ja.
- Är du stolt?

1619
01:56:40,787 --> 01:56:42,265
åh! Frank, Frank, Frank!

1620
01:56:42,289 --> 01:56:43,808
- Åh, herregud!
- Okej, jag fattar.

1621
01:56:43,832 --> 01:56:45,083
Frank, för guds skull!

1622
01:56:45,167 --> 01:56:47,145
- Jag fattar, jag fattar.
- Vänd nu! Vänd nu! Vänd nu!

1623
01:56:47,169 --> 01:56:49,504
Jag fick det
all under control, Pants.